26일의 고고학 26 Day Archeology

만약 사회가 진실을 외면한다면, 진실이 스스로 인격화해 사람들 앞에 서는 수밖에. ● 2008년 2월 6일 일기는 베트남 이주여성 쩐탄란의 주검 옆에서 처음으로 세상에 얼굴을 내밀었다. 총8장 - 16페이지의 몸을 가진 일기는 신혼생활 26일을 베트남어로 상세히 기록하고 있다. 고인의 깨알 같은 손글씨로 작성된 일기는 가장자리가 찢어진 상태로 8장의 낱장으로 나눠져 있다. 일기는 초동 수사에서 등한시됐다. 2008년 4월 2일, 일기는 불완전한 한국어 의상을 입은 채 피의자의 불기소 처분을 지켜봐야 했다. 2016년 7월, 일기는 피나는 노력 끝에 600장의 그림 작업을 통해 재탄생 됐다.

박경주_26일의 고고학_9페이지_16채널 영상설치_2019

박경주_26일의 고고학_15페이지_16채널 영상설치_2019

박경주_26일의 고고학_16페이지_16채널 영상설치_2019

박경주_2018형제_오브제 설치 퍼포먼스_2019_부분

일기는 자신이 거의 완벽한 한국어 의상으로 갈아입었다고 생각했다. 자신감을 얻은 일기는 2018년 12월 28일, 진실을 밝히기 위해 형사고소장을 다시 접수 했다. 그러나 검찰은 증거불충분을 이유로 피의자를 불기소 처분했다. 일기는 이에 굴복하지 않았다. 공소시효를 겨우 4일 앞둔 시점에 일기는 고등법원에 재정신청을 했다. 그러나 2018년 5월 25일 대구고등법원이 기각결정을 내렸다. 결국 4일 후인 5월 29일 공소시효가 마감됐고 일기는 영변에 들었다. 전시회 『26일의 고고학』은 일기가 세상에 외쳤던 16페이지의 진실을 기록해 그 억울함을 풀어주기 위해 기획됐다. (2019년 11월 8일) ■ 박경주

박경주_희곡집 『란의 일기』_도서출판 연극과인간_2019 ● 위 이미지를 클릭하면 네오룩 아카이브 Vol.20191215b | 란의 일기로 갑니다.

□ 박경주 극단 샐러드 대표. 미술작가. 홍익대학교 판화과 학사, 독일 브라운슈바익 국립 조형예술대학교 순수미술대학 실험영화과 석사. 2009년 사회적 기업 다문화 극단 샐러드를 설립하고 현재 대표, 작가, 연출가로 활동하고 있다. 작가는 2008년 3월 쩐탄란의 사망사건을 직접 취재해 당시 자신이 운영하던 대안언론 샐러드TV 에 보도하였다. 고인의 일기를 소재로 3개의 희곡을 창작해 무대에 올렸으며, 지난 5년간 에세이 영화 제작에 몰두해 왔다.

□ 쩐탄란 베트남 건터시 출신. 2007년 8월 호치민에서 한국인 남성과 중매결혼. 2008년 1월 한국에 입국하여 신혼 생활을 하였으나, 입국 5일 만에 협의이혼을 강요당함. 한국에 남아 돈을 벌어 고향의 가족을 부양하고 싶었으나, 신혼집에 갇혀 지내다가 이혼조정일자를 5일 앞두고 아파트에서 추락하여 사망함. 고인의 유품은 시댁과 남편에 의해 폐기 처분됐고 사망 2일 만에 화장돼 중개업자에 의해 모친에게 택배로 배송됨. 그녀의 유일한 유품은 16페이지의 일기뿐이다.

□ 퍼포먼스 「만약에 일기가 사람이라면」 제작년도: 2019 공연시간: 매일 12 ~ 15시 컨셉 & 연출: 박경주 내용: 일기가 사람이 돼 관객을 만난다. 퍼포머: 박경주, 로나 드 마테오, 우르나 울란치메크 외 기술지원: (사)서울산악조난구조대

□ 영상설치 「26일의 고고학」 제작년도: 2019 재료: 16채널 비디오, 수퍼8mm Film & HD 비디오 내용: 작가가 발췌한 일기의 중요 장면을 페이지 별로 보여준다.

□ 오브제 설치 「나무비석길」 제작년도: 2019 재료: 17개의 목비 오브제 설치. 내용: 관객은 묘비가 된 일기 사잇길을 걷는다.

□ 오디오북 「쩐탄란의 일기 여기에 잠들다」 제작년도: 2019 재료: 사운드 아트 길이: 60분(한국어), 45분(영어) 원문: 쩐탄란 번역: 부티투안(베), 전하얀(영) 고고학적 연구: 박경주 각색 & 윤색: 박경주 내용: 윤색과 각색을 거쳐 에세이 영화 『란을 찾아서』(시나리오 & 감독: 박경주)에 사용될 최종본을 오디오로 만난다.

□ 퍼포먼스 「2018형제」 제작년도: 2019 공연시간: 매일 12시 ~ 18시 내용: 작가의 11년간 연구자료를 소재로 한 오브제 설치 퍼포먼스 컨셉 &연출: 박경주 퍼포머: 김옥란

□ 박경주 희곡집 『란의 일기』 발행처: 도서출판 연극과인간 발행일: 2019년 12월 내용: 2011년부터 2018년까지 쩐탄란 사망사건을 재창작한 3편의 희곡 수록.

Vol.20191217c | 박경주展 / PARKKYONGJU / 朴慶株 / mixed media