Dear Vincent - Bird's eye

친애하는 빈센트 반 고흐 선생님, ● 그곳에서는 평안하신가요?       왜 그러셨어요!      누가 그러더군요. 모든 화가들에게 콤플렉스를 안겨준 유일한 화가라고...      100년을 앞서간 작품이라니 당대인들의 무지함을 어떻게 탓 할 수 있겠어요.      제 친구가 당신의 서간이 담긴 책을 읽고 밤새 울었다고 하더군요. 그 친구에게 무엇이 너를 그렇게 슬프게 하더냐고 물으니, 성공에 대한 확신도 없이 저돌적으로 달려간 당신의 삶이 측은해서 라고 하더이다.      요즘 미술판 돌아가는 거 아세요? 날로 개념화되어 회화가 설 자리가 비좁아졌죠. 당신이라면, 100년을 앞서가셨던 분이니, 대세에 편승해 뉴미디어아트 쪽에서 충분히 재능을 인정 받으셨을 겁니다.      아니면, 미술판을 주도하는 평론가들의 음모론을 들먹이며 고집스럽게 붓터치 만을 신봉하셨을까요?      얼마 전 어느 평론가 분이 전시평에서, 50의 나이에 그린 저의 만화그림을 보고 남한 회화 층의 몸살을 얘기 하시더군요.      제발 저에게 조언을 주세요!      그래도 저는 당신보다는 더 좋은 작가입니다. 그림 몇 점은 팔았거든요.      항상 동생에게 신세만 지는 당신의 삶이 나와 닮아 있습니다. 가장으로서 폼 나게 한번 살아보고 싶은데 그렇지를 못 합니다. 참, 어찌 보면 혼자 몸이셨던 당신은 나보다 더 자유로운 영혼입니다.      고독이 항상 열등한 것만은 아니죠. 처절한 고독감 속에 작품이 잉태되니, 그것을 못 느끼면 화가랄 수가 없겠죠.      그래서 당신의 고독을 사랑합니다. 그러나 제발 다신 그림 그리지 마세요!      이젠 붓을 내려놓고, 다른 폼 나는 삶을 사시기 바랍니다.      그럼, 이만... 평안하세요. - 어쩔 수 없는 화가 공기평 올림. ■

공기평_Dear Vincent-Bird's eye2_캔버스에 유채_91×116.8cm_2010

공기평_Dear Vincent-Bird's eye3_캔버스에 유채_72.7×90.9cm_2010

공기평_Dear Vincent-Bird's eye4_캔버스에 아크릴채색_53×65.1cm_2010

공기평_Dear Vincent-Bird's eye5_캔버스에 아크릴채색_60.6×72.7cm_2010

공기평_Dear Vincent-Bird's eye6_캔버스에 유채_72.7×60.6cm_2010

공기평_Dear Vincent-Bird's eye7_캔버스에 유채_60.6×72.7cm_2010

My dear Vincent Van Gogh, ● How have you been doing up there?      Why did you do that?      I heard people say that you're the only artist who left complex to every following painter.      It is not easy to blame your contemporaries' ignorance because your works were one century ahead of time.      One of my friends told me that the book of your letters made him cry over a whole night. The reason was, he added, that he felt pity for your reckless life without any confidence in worldly success.      Do you know how the current art world is doing? While conceptional art is prevalent, there is little room for classic painting.      If you were here, with superior talent, you could be recognized as the best in new media art.      Or could you stick to brush painting, talking about art critics' conspiracy?      One day an art critic, in the review of my comic style paintings, mentioned the current suffering in South Korea art field.      Please give me an advice!      Anyway I'm a little luckier than you were because I sold a few of my paintings to this world.      I feel that my situation resembles yours because you always depended on your younger brother for a living just as I can't support my family enough. Your spirit could be freer than mine as you never got married.      Loneliness is not always an inferior thing. Out of extreme solitude, a great masterpiece is born. Without loneliness, there is no real artist.      That's why I love your isolation. However, don't try to draw a picture again!      Instead of painting, I hope you could find another glorious life.      Thank you for reading my words. I wish you peace.      Inevitable artist Kong, Kipyung ■

translator: Lee, Myungae

Vol.20100313d | 공기평展 / KONGKIPYUNG / 孔基枰 / painting