단테 알리기에리의 신곡 La Divina Commedia의 원제는 사실 Commedia(희극)이다. 많은 사람들이 하는 오해 중 하나가, 미처 읽어보진 않았으나, 단테의 신곡은 중세에 쓰인 신에 대한 소설로 매우 종교적인 (기독교)서적이라는 점이다.

전나형_Inferno, project : Portal of the Hell_종이, 접착제, 하드보드 외_30×60×45cm_2017

전나형_Inferno, project : 1st Hell Limbo_종이, 접착제, 하드보드 외_30×60×45cm_2017

2023년은 단테가 서거한지 702년째 되는 해다. 근세 여명기인 14세기 초 집필된 이 책은 그가 죽은 해인 1321년 쯤 완성된 서사시epic poem로 당시 공식어인 라틴어가 아닌, 토스카나어로 쓰였으며 이것은 이탈리아어의 표준이 되었다. 천국, 연옥, 지옥편으로 구성된 이 작품은, 특히 지옥편의 내용과 표현이 매우 사실적이며 지금의 시각으로도 급진적인 상상력과 내용의 풍부함을 보여준다. 당대 피렌체의 격변하는 정치, 사회, 문화를 풍자하며 고대 그리스, 로마신화에서부터 중세문학을 넘나드는 비유와 등장인물로 채워진 단테의 지옥 여행기는, 종교적 고찰이나 수행과는 거리가 먼, 사실상 현대 장르문학, 그로테스크한 공포영화의 원전元典 같은 세계를 담고 있다.

전나형_Inferno, project : 2nd Hell Lust_종이, 접착제, 하드보드 외_30×60×45cm_2017

전나형_Inferno, project : 5th Hell Wrath_종이, 접착제, 하드보드 외_30×60×45cm_2017

허나 악명 높은 운문체에 원문만큼 긴 각주들은 쉽사리 들춰보기 어렵다. 읽기에 불친절하고, 겹겹의 오해가 가로막혀 선뜻 다가가기 힘든 고전이지만, 신곡의 지옥편은 동시대 우리의 대뇌피질을 자극하고, 원형만이 가능한, 영감을 불어넣어 줄 놓쳐서는 안 될 책이다. 기술에 매몰된 인간성의 재고, 도무지 따라갈 수 없는 세상의 변화와 펜데믹, 기후위기 같은 난관 속에서. ● 그러나 '제발 고전을 보시라' 소리치는 것은 무슨 의미가 있을까? 불멸의 고전 신곡의 지옥편을 현대적으로 해석한 작업, 본 프로젝트를 통해 관람자의 지적인 충동과 즐거움을 자극할 수 있는 시각을 제시하고 소통할 수 있는 의미 있는 자리를 만들고자 한다. ■ 전나형

전나형_Inferno, project : 6th Hell Heresy_종이, 접착제, 하드보드 외_30×60×45cm_2017

전나형_Inferno, project : 8th-1 Hell Fraud Panderers Seducers_ 종이, 접착제, 하드보드 외_30×60×45cm_2017

Inferno Pop-up book; Modern adaptation of Dante's Divina Commedia - Inferno of La Divina Commedia ● After beginning of the third millennium, we have been facing huge confusion and excessive speed of changing the world. Furthermore, the advent of AI is on going and paradigm shift in the value of human labour will come soon. People need to re-establish 'Humanism' again by finding in the classics like Dante. ● Facing the fourth industrial revolution, most of the people are alienated from new technologies and knowledge. Only capital, the intellectual, technology and a small number of intellects own and lead all these that marginalise other people in deeper. At this moment, we need to figure it out using by wisdom and think based on humanism. Only humanity like creativity could be substantial to make us human. ● 「La Divina Commedia」 is a classic book that's one of the earlier work of between the end of the Middle Ages and Premodern, a time of big change. Especially Inferno is the most realistic and cubic part, about vice of human, that is able to be compared to modern-day in viewpoint on society and politics. Above all, the work of grotesque fantasy by human reason inspires our imagine. We can get insight from the old narrative poem from the period of Renaissance Humanism at this point in time. ● There is a problem people avoid classics like Dante's works because those are difficult to read. I want to change the situation, so I planned to produce Inferno a picture book that can help people to be curious and reach to classics. Non-text pop-up illustrated book Inferno is created to prevent error on short formed versions. I also conceived a book of drawn sculptures with an interpretation of classics on the contemporary view. In that way reveals the multidimensional, architectural aspect and dynamic point of Dante's hell easily and compels readers to be active to take a part of it. Therefore the possibility of readers' involved would be a chance to acquire inspiration and to probe humanism. ■ Jeon, Nahyoung

Vol.20230408a | 전나형展 / JEONNAHYOUNG / 全羅亨 / craft