도시도감 城市图鉴 Mapping the City

도시는 인류의 생존 공간이자 교역의 중심지이며 인류 문명 보존의 주요 매개체이다. 도시는 산업사회를 기점으로 사람들의 집결지가되어 경제, 문화, 정치 방면의 유기체를 형성하였다. 현대인의 주요 생존 공간인 도시는 공기, 물과 같이 우리와 늘 함께한다. 아리스토텔레스는 이를 두고 "사람들은 살기 위해 도시에 모이고, 더 잘 살기 위해 도시에 머문다"고 하였다. 인간의 기억과 문화, 역사가 한 데 두루 담긴 도시는 저마다 독특한 매력을 발산한다. 이번 전시는 한중 양국 도시 발전의 독특한 모습을 예술적 시각에서 조명한다.

류리홍 Liu Lihong_공업도시화원-F.2_79.4×100cm_2013

장잉차오 Zhang Yingchao_협곡과 바다_캔버스에 유채_175×175cm_1989

장관이 Zhang Guanyi_빨간 흑토지_캔버스에 아크릴채색_100×100cm_2015

리츄스 Li Qiushi_시대의 파편 2_종합판화_100×200cm_2019

전시는'도시·율동'과 '도시·상상'으로 나뉜다. 랴오닝성의 도시 건설과 한국의 주요 도시 건설 과정에서 창출된 예술 공간과 예술 프로젝트의 가치와 역할을 문화예술산업 연구의 관점에서 그려낸 것이'도시·율동'이라면, '도시·상상'은 예술가의 개인적 경험에서 출발해 회화, 사진, 기타 장치 등의 다양한 예술 장르를 기용하는 방식으로 도시의 기억을 조명한 것이다. 여기에는 도시 문화에 관한 두 나라 작가들의 사고가 내포되어 있다. ● 양국의 '도시도감'을 문화예술산업과 현대예술이라는 두 가지 측면에서 그려낸 이번 전시는 양국 도시발전상의 이해와 토론의 장이 되어줄 뿐만 아니라 문화적 이해와 시각적 체험의 기회를 제공한다는 점에서 그 의미가 깊다. ■ 정금령

김길숙_회나무로 13길_캔버스에 아크릴채색_72×116cm_2020

함경락_He-story '발렌타인'_종이에 수채_48×45cm_2019

조성태_싱크홀_혼합재료_114×120×9.5cm_2019

윤세희_기억의 시선_드라이 포인트_60×90cm_2012

城市是人类繁衍和生存的空间，也是人类文明的重要载体。自工业社会以来城市成为人们的聚集地，形成了经济、文化、政治的有机体。城市作为现代人的主要生存空间，如同空气、水一样时刻与我们相伴。亚里士多德曾说：“人们为了活着，聚集于城市；为了活得更好，居留于城市”。每一座城市都承载着人类的记忆、文化与历史，散发着独特的魅力。● 此次展览以城市为主题，从艺术视角来呈现中韩两国城市发展的独特样貌。展览分为“城市·律动”和“城市·想象”两个单元。“城市·律动”主要从艺术产业研究的视角呈现辽宁省城市建设与韩国各大城市建设过程中艺术空间以及艺术项目的价值及作用。“城市·想象”则从中韩艺术家个体经验出发，以绘画、摄影、装置等多元化的艺术形式，展示城市记忆以及对城市文化的思考。 ● 展览从艺术产业和当代艺术两个维度勾勒出中韩两国的城市图鉴，旨在提供给观众了解、探讨中韩两国城市发展的文化视角和视觉体验。 ■ 郑金玲

Vol.20210924a | 도시도감 城市图鉴 Mapping the City-한중문화예술교류展