송은문화재단은 해외 초대 큐레이터와의 협력을 통해 국내에서 아직 널리 알려지지 않은 각국의 젊은 현대미술작가들을 소개하는 국가 프로젝트 전시를 정기적으로 개최한다. 이번 전시 『Delfina in SongEun: Power play』는 세계적으로 활발하고 역동적인 레지던시 프로그램을 운영하고 있는 영국 델피나 재단을 하나의 국가로 간주하여 기획되었다. ● 『Delfina in SongEun: Power play』는 유머, 체제, 전복, 도발을 통해 우정의 복잡한 본질과 개인, 기관 및 국가 등 다양한 주체간의 관계 속에서 작용하는 권력의 역학에 대해 탐구하는 전시이다. 델피나 재단의 총괄 디렉터인 애론 시저(Aaron Cezar)가 초청 큐레이터로 협력한 이번 전시에서는 개인적인 권력에서부터 정치적인 권력까지, 서로 다른 부류의 권력에 대응하는 작가 10인의 개별 작업과 이들의 협업으로 이루어진 신작을 선보인다.

Delfina in SongEun: Power play展_송은 아트스페이스 2층_2018 정소영_어부를 위한 섬 Island for fishermen(2세트)_구리, 부표_가변크기_2018 (현대카드 가파도 레지던시 후원) ⓒ SongEun Art and Cultural Foundation and the Artist. All rights reserved

정소영은 장소특정적 설치, 영상, 공공 프로젝트 등의 작업을 통하여 공간이 내포하는 정치성과 우리의 삶 사이의 관계에 대한 질문을 던져왔다. 작가는 지질학을 매개로 역사의 층위를 시각화하고, 불확실한 세상의 단면을 드러내는 작업을 해있다. 이번 전시에서는 가파도에서 레지던스 생활 중 이어도가 지닌 신화 속 의미와 정치적 의미의 차이가 드러내는 모순에 주목하여, 불확실하게 인지되는 공간의 특성과 현실과 상상의 거리에서 오는 괴리를 표현한 「어부를 위한 섬」(2018)과 「여성의 섬」(2018)을 선보인다. 2층에 전시된 「어부를 위한 섬」은 한-중 배타적경제수역에서 떠내려왔다고 보여지는 부표로 이루어져있다. 끊임없이 흔들리는 바다 위에 밧줄로 이어져 양식장의 경계를 만드는 부표는 전시장에서 동파이프로 엮어져 바다를 구획하는 밧줄처럼 공간에 선을 그린다.

알라 유니스_Tin Soldiers_출판물 및 전시 프로젝트_가변크기_2010~2 안정주_Harmony at the Arch (Marble Arch in London)_단채널 영상_00:03:50_2018 김재범 & 란티안 시_Waiting list from Korean Consulate, Dubai_피그먼트 프린트_70×50cm_2018 ⓒ SongEun Art and Cultural Foundation and the Artist. All rights reserved

알라 유니스(Ala Younis)는 오브제, 영상, 인쇄물을 사용하여 역사적, 정치적 사건이 개인적 사건으로 귀결되는 예시를 집중적으로 탐구한다. 이번 전시에서 「Tin Soldiers」(2010-2012)는 오늘날 중동에서 일어나는 전쟁과 연루되거나, 그로 인해 영향을 받는 9개 국가의 군대를 묘사한 작업을 선보인다. 이는 작가가 델피나 재단 레지던시에 참여하는 동안 수집한 연구 자료와 고풍스러운 병정 모델의 형태로 이러한 특성을 재현한다. 「Tin Soldiers」의 출판물은 제9회 광주비엔날레(2012)의 후원을 받아 제작, 전시되었으며 아랍권에서 발견되는 군인들이 재귀, 환상, 모사, 분열이라는 4가지로 특징지어지던 2011년 이전의 군국주의와는 다른 관계들에 대해 묘사하고 있다. ● 안정주는 개인을 통제하는 구조나 규칙, 체제에 의문을 가지고 저항과 조소의 표현으로 해석되는 영상작업을 해왔다. 이번 전시에서 안정주는 2008년에 작업했던 립싱크 연작의 연장선으로 런던의 역사적인 '문'을 배경으로 한 신작을 공개한다. 한 국가를 상징하는 이러한 도시내 존재하는 문들은 전통적으로 관람객들에게 만남의 장소로 작용한다는 점에서, 서로 다른 문화가 교차하는 일시적인 장소로 기능하기도 한다. 작가는 이러한 장소에서 만난 지역내 지원자들에게 그들이 목격한 것을 묘사하거나, 그를 소리로 모방해줄 것을 요청해 권력적인 장소의 개념을 이해하는 다른 언어와 방식을 만들어낸다. ● 김재범과 란티안 시(Lantian Xie)는 2015년에 델피나 재단 레지던시에 참여해 한 달간 협업했다. 두 작가는 우주를 탐험하는 장대한 여정에 비추어 서울과 두바이를 중심에 두고 궤도와 항해의 이미지를 콜라쥬 하는 것을 가능케 하는 작업들을 준비해왔다. 이번 전시를 위해 새로 커미션한 여러 개의 협업작품에서 이를 준비하는 과정과 이 여정에서 만나게 된 가급적 모든 사람들을 작품에 참여시켜 이들을 서로 연결 및 순환시키고, 비밀을 공유하며, 일상의 것들의 의미를 다양한 힘의 방식으로 융합하여 이 여정에 포함시킨다. 「Waiting list from Korean Consulate, Dubai」는 하루 30명으로 한정된 다음 날의 인터뷰 시간을 배정받기 위해 어느 밤 두바이의 한국영사관 앞에 줄을 서서 기다리는 사람들의 리스트로 3층 전시장에 위치한 「For people in line at Korean Consulate, Dubai」와 연결된다. 「For people in line at Korean Consulate, Dubai」는 송은 아트스페이스 건너편에 있는 편의점 CU에서 구입한 물과 한국영사관 앞에 줄을 서서 기다리는 사람들을 위해 두바이로 보낸 물 30병에 대한 영수증으로 구성된 작업이다.

Delfina in SongEun: Power play展_송은 아트스페이스 3층 A_2018 김재범 & 란티안 시_For people in line at Korean Consulate, Dubai_ 영수증, 생수 30병_가변크기_2018 ⓒ SongEun Art and Cultural Foundation and the Artist. All rights reserved

박보나_선한 이웃 Good Neighbors_퍼포먼스_가변설치_2018 백정기 & 야스마인 피서_The Stopper Ⅱ_인터랙티브 웹사이트_가변크기_2018 (쿤스트할레 암스테르담 협력 / 몬드리안 재단_주한네덜란드대사관 후원) 란티안 시_Notice_종이에 흑연_30×23cm×8_2016 Courtesy of the Artist and Grey Noise, Dubai ⓒ SongEun Art and Cultural Foundation and the Artist. All rights reserved

박보나는 작업 전반에서 사회제도 안에 놓여 있는 노동의 구조와 형태를 드러내며, 이에 대한 질문을 던진다.이번 전시에서는 최근에 한국에서 있었던 예멘 난민 수용 반대 집회에 대한 충격에서 시작한 작업 「선한 이웃」(2018)은 위계적 질서로 만들어지는 사회적 긴장 관계를 다룬다. 이 작업을 통해 임시적일지언정, 계급 구조가 임의적인 것임을 드러내는 순간을 만들어 낸다. ● 「The Stopper」는 2016년에 델피나 재단 레지던시에 함께 참여한 백정기와 야스마인 피서가 협업한 두 개의 설치 작품으로, 관객으로 하여금 「The Stopper I」(2018)에서는 수동적으로, 「The Stopper II」(2018)에서는 능동적으로 시간을 경험하도록 하여 시간의 강력한 구조를 살펴본다. 3층에 전시된 「The Stopper II」는 소리와 이미지 그리고 간격의 리듬으로 구성된 인터랙티브 웹사이트이다. 실제로 버크공장에서 인기모델이었던 플립시계(숫자카드가 접히는 형태의 시계)처럼, 화면 속의 숫자는 정확히 1초 간격으로 접힌다. 관객은 오른쪽 위의 검은 중지 버튼을 눌러 이를 멈출 수 있지만 바로 1초 후에 다시 새로운 숫자의 카운팅이 시작된다. 즉, 관객은 능동적으로 시간을 멈출 수는 있으나 곧바로 다시 시작되는 상황을 통제할 수 없다. ● 란티안 시(Lantian Xie)는 이미지, 오브제, 이야기, 재즈 밴드, 오토바이, 책 그리고 파티를 만들어낸다. 「Notice」(2016)는 두바이에 위치한 아파트의 복도, 로비, 엘리베이터에 게시되었던 영어와 아랍어로 된 공지문을 작가가 손으로 옮겨 그린 작업이다. 공지는 주로 주민들과 손님들에게 행동지침, 주요 연락처, 안전 수칙에 대해 알려주거나 경고하는 내용으로 구성되어 있다.

Delfina in SongEun: Power play展_송은 아트스페이스 3층 B_2018 김재범 & 란티안 시_Signal_천장 히터_가변크기_2018 김재범 & 란티안 시_Party_이동식 무대, 쓰레기, 우노 카드_가변설치_2018 ⓒ SongEun Art and Cultural Foundation and the Artist. All rights reserved

오스카 산틸란_Manifesto of Goodness_퍼포먼스 기록물(아날로그 슬라이드)_가변크기_2012 (몬드리안 재단_주한네덜란드대사관 후원) 박보나 & 오스카 산틸란_동물농장 Animal Farm_퍼포먼스_가변설치_2018 (몬드리안 재단_주한네덜란드대사관 후원) ⓒ SongEun Art and Cultural Foundation and the Artist. All rights reserved

오스카 산틸란(Oscar Santillan)은 현실과 역사 속 미지의 영역을 조용히 드러내며 그의 작품은 선과 악, 흑과 백, 남성과 여성, 진실과 거짓처럼 이원론에 기초한 서구의 현실 구조를 타파하고자 한다. 이번 전시에서 공개되는 「Manifesto of Goodness」(2012) 는 작가의 퍼포먼스를 통해 자연에서의 상호 의존성을 보여 주는 작업이다. 작가는 젖소에게 받은 한 모금의 우유를 입에 머금은 채 몇 시간을 걸은 후 지방의 어느 마을에 있는 길고양이에게 먹인다. 작가의 섬세함이 돋보이는 퍼포먼스는 매우 감성적이지만 해학적으로 받아들여진다. ● 박보나와 오스카 산틸란은 2015년에 델피나 재단의 레지던시 함께 참여했다. 이번 전시에서는 두 작가가 새롭게 커미션을 받아 협업한 「동물농장」(2018)을 선보인다. 인간에 의해 표현된 동물이라는 공통 관심사가 반영된 이 작품은 조지 오웰의 소설 『동물농장』에서 영감을 받은 작업으로, 퍼포머들은 각각 소설에 등장하는 일곱 마리의 동물 소리를 내면서, 그 동물들을 퍼포먼스 장소로 몰아 넣는다. 퍼포머들은 쫓는 사람의 소리와 쫓기는 동물의 소리를 동시에 냄으로써, 동물과 인간 사이의 위계 관계를 몰아내고, 두 주체가 서로 겹쳐지는 관계라는 점을 강조한다. 퍼포먼스는 오디오로 녹음 되어, 축사용 붉은 조명 아래에 설치된 7개의 스피커를 통해 전시 기간 동안 반복 재생된다.

Delfina in SongEun: Power play展_송은 아트스페이스 4층_2018 야스마인 피서_Conflict Atlas: Geopolitics and Contingencies on the Malvinas- Falklands Archipelago_출판물, 배너_가변크기_2017 (몬드리안 재단_주한네덜란드대사관 후원) 정소영_여성의 섬 Island for Women_아크릴판, 파라핀 왁스_150×150×94cm_2018 (현대카드 가파도 레지던시 후원) ⓒ SongEun Art and Cultural Foundation and the Artist. All rights reserved

야스마인 피서(Jasmijn Visser)는 현대 사회의 구조적 기반과 지정학적 갈등에 대해 깊은 관심을 가지고, 이를 실험 설계에 중점을 둔 현장 연구 및 학제간 협력을 통한 작업으로 나타내왔다. 메타헤이븐과의 협업한 「Conflict Atlas, Geopolitics and Contingencies on the Malvinas-Falklands Archipelago」는 포클랜드/말비나스 제도를 통해 바라본 세계사의 지정학적 갈등에 관한 작업이다. 본 책자에서는 텍스트, 지도, 아카이브 자료들을 통해 사회적 이슈에서 드러나는 무역 경로, 식민지 기업, 이주 양상, 정체성 문제, 전쟁시의 전략, 기후의 역할 등을 탐구함으로써 분쟁에서 나타나는 인간의 행동에 대한 긴장된 반응들을 살펴본다. ● 4층에서 전시 중인 정소영의 「여성의 섬」은 가파도에서 발견한 부표와 화산암을 밀랍 조각으로 만든 작품이다. 이 조각들은 바다를 공간과 시간의 3차원 지도로 표현한 격자 모양의 선반 위에 설치되었다. 이 작품은 우리의 인식이 얼마나 쉽게 조작될 수 있는지를 보여준다. 작가는 "저 멀리 보이는 바다 위로 솟은 바위를 바라보며 작업의 아이디어를 떠올렸다. 바다의 광활함과 조수간만의 차이는 바위를 매일 조금씩 이동시키는 것처럼 보였다. 이는 마치 하늘의 달처럼 우리를 따라 움직이는 것 같이 보이기도 했는데, 이런 인지의 혼동이 일어나는 상황은 이어도 뿐만 아니라, 더 나아가 우리의 삶 속에 존재하는 현실과 이상의 간극을 대변한다."라고 말했다.

백정기 & 야스마인 피서_The Stopper Ⅰ_싱크대와 결합된 유량제어장치, 라이브 생중계, 사운드 설치_가변크기_2018 ⓒ SongEun Art and Cultural Foundation and the Artist. All rights reserved

4층에 전시된 백정기, 야스마인 피서의 「The Stopper I」는 백정기의 아파트에 임의로 설치된 싱크대를 실시간으로 보여주는 영상이다. 이 싱크대의 수도꼭지에서는 정확히 1초 마다 물방울이 떨어지며, 그것은 마치 시계의 초침과 같은 소리를 만들어 낸다. 공간을 가득 채우는 느리고 무거운 초침소리는 권태와 좌절의 주문이 되어 관객으로 하여금 수동적인 태도로 시간의 흐름을 마주하게 한다. ● 작품의 제목인 「The Stopper」는 작가와 관련된 인물의 개인적인 이야기에서 비롯되었다. 야스마인 피서의 할머니 루스는 젊은 시절 독일 블랙 포레스트의 버크 공장에서 산업용 시계의 부품을 만드는 일을 하며 생계를 유지했다. 루스는 30년간 몸을 담았던 공장을 회상하며 '스토퍼(Stopper)'라 불리는 공장의 악명 높은 감시자였던 한 인물을 언급한다. 그는 한 달에 한번씩 근로자의 바로 옆에 앉아 시간을 재면서 해당 근로자의 생산성과 효율성을 채점하곤 했다. 너무 빠르지도 느리지도 않게 꼼꼼하게 일했던 루스는 다행히 '스토퍼'와 동일한 속도로 시계를 생산할 수 있었다. 이렇게 시간을 만드는 공장에서 시간을 멈추는 「The Stopper」라는 작은 작품세계가 탄생했다.

셰자드 다우드_Towards the Possible Film_단채널 영상_00:19:29_2014 델피나 재단, 필름 앤 비디오 엄브렐라 공동 커미션 ⓒ SongEun Art and Cultural Foundation and the Artist. All rights reserved

셰자드 다우드(Shezad Dawood)는 영상, 회화, 네온, 조각, 가상현실 등 다양한 매체를 넘나들며 이미지, 언어, 장소 그리고 서사의 구조를 해체하는 작업을 해왔다. 그는 추상, 타자성, 공상 과학을 통해 역사, 현실, 상징체계를 한데 엮는 다층적인 작품을 만들어낸다. 이번 전시에서 선보이는 「Towards the Possible Film」(2014)는 평행 우주와 더불어 세계가 충돌할 때 발생하는 불꽃에 대해 연구하는 작품이다. 붉은 바위가 있는 연안에서 벌어지는 다른 차원에서 온 듯한 두 우주 비행사와 기존의 서식자들과의 만남은 식민지 역사에서 고립되어 있던 문명이 처음으로 다른 문명을 만나는 중추적인 순간뿐 아니라, 공상 과학 소설에서 자주 등장하던 외계인과의 조우를 떠올리게 한다.

Delfina in SongEun: Power play展_송은 아트스페이스 4층_2018

백정기_Memorial Antenna (Archive)_사진, MP3 플레이어, 헤드폰, 혼합재료_가변크기_2018 김재범_AFKN (주한미군방송, American Forces Korean Network)_ 실크벽지에 프린트_가변크기_2018_부분 ⓒ SongEun Art and Cultural Foundation and the Artist. All rights reserved

백정기는 종교와 샤머니즘 그리고 과학에 관심을 갖고 물리적 과정에서 발현되는 상징적인 의미를 탐구한다. 「Memorial Antenna」(2011-)는 금속으로 만들어진 역사적, 정치적, 종교적 기념물을 단파 라디오 신호를 수신할 수 있는 거대한 안테나로 이용하는 야외 설치 프로젝트이며, 이번 전시는 지난 프로젝트의 기록물로 구성된다. 수신되는 신호와 강도는 장치의 안테나로 이용되는 동상의 크기, 모양 그리고 위치에 따라 달라진다. 이를 통해 안테나로서의 '동상'은 우리가 가지고 있는 인식 체계에 의해 어떤 관념적인 의미가 덧입혀지기 전의 상태, 즉, 그것이 기념비로 규정되기 이전에 지니고 있었던 물질적 잠재성을 드러낸다. ● 김재범은 신문, TV드라마, 인터넷 등 다양한 플랫폼에서 수집한 '이미 만들어진 이미지'를 사진으로 재구축하는 방식으로 사회 안의 이미지가 갖는 강력한 영향력에 대해 작업해 오고 있다. 「AFKN(주한미군방송)」(2018)은 한국 지도에는 표시되지 않으나 구글 맵스 위성으로는 볼 수 있는 미군기지와 건물 이미지를 패턴화한 대형 작품이다. 이번 전시에서는 실내의 주요 장식 혹은 컴퓨터 배경화면을 의미하는 '월페이퍼(Wall Paper)'로 백정기 작가의 「Memorial Antenna (Archive)」(2018)와 함께 전시되어, 패턴이 숨어서 보이지 않는 채로 남아있게 한다. 결과적으로 이 건물들은 지도와 실제 풍경과 마찬가지로 잘 보이는 곳에 그대로 있으나 볼 수 없게 된다. ■ 송은 아트스페이스

Vol.20180830f | Delfina in SongEun: Power play 델피나 인 송은: 파워 플레이展