고려사람들(Goryeo-saram left in Ukraine)

환상통 : 한인 이주에 대한 아르트스빗 사진전 ● 한국의 사진 작가 정성태씨가 강제 이주되었던 한인들의 후손들을 만나 이야기를 듣기 위해 우크라이나를 다녀왔다. 정성태 사진작가의 사진전은 9월 8일부터 9월 29일 까지 아르트스빗(드네프르) 갤러리에서 만나 볼 수 있다. 사진전 개막은 9월 8일 19시에 진행된다. 이번 전시회는 한인 강제 이주 80주년을 기념으로 한인 공동체 「아사달」의 발의로 드네프르 시에서 열리게 되었다.

정성태_Koryo-saram_Chung Alexey_ 한지에 아카이벌 피그먼트 프린트_112.5×150cm_2016

정성태 작가는 한인 가족들과 그 구성원들의 운명에 초점을 맞추었다. 몇몇 작품들은 가족 사진을 떠올리게 하고, 또 다른 작품들에서 작가는 세세한 일상 생활에 주목하였다. 그렇기 때문에 관객들은 사진 속 주인공들에게 더욱 가까이 다가가 개인적이고 친밀한 이야기를 주고 받는 듯한 느낌을 받을 수 있을 것이다. 정 작가는 "제가 바로 이 땅에서 그분들(한인들 – 주석: 아르트스빗)의 집을 찾아갔을 때 그분들의 삶을 피부로 느끼고, 마침내 그분들의 얼굴을 볼 수 있게 되었습니다. " 라고 말한다. 정성태 작가의 작품들은 상처와 기억이 조합된 결과물이다. 자신의 여행에 대해 이야기 하면서 정 작가는 이번 여행을 빌리야누르 라마찬드란 박사의 유리 상자 치료법과 비교했다. 유리 상자 치료법은 환상통을 느끼는 환자들의 통증을 완화 시키기 위해 사용 된다. 환상통이란 신체의 일부가 이미 절단 되었거나 존재하지 않는데도 통증을 느끼는 것을 가리킨다. 라마찬드란 박사의 유리 상자는 유리로 분리된 두 공간으로 이루어져있다. 환자는 멀쩡한 신체의 일부를 이 상자의 한 쪽 공간에 넣고, 환상통을 느끼는 부분을 다른 쪽에 넣는다. 일정한 각도에서 보면 눈에 보이는 현상이 환자의 뇌를 속이게 되어 실제로는 멀쩡한 신체의 한 쪽 부분을 보고 있는 것이지만 환자는 건강한 두 쌍의 신체를 보고 있다고 믿게 된다. 이 때 환자가 신체의 멀쩡한 부분을 움직이면 환상통을 느끼는 신체 부분도 똑같이 움직이고 있다는 느낌을 받게 된다. 이렇게 시각적인 치료 방법을 사용하여 환상통을 현저히 감소시킬 수 있다.

정성태_Koryo-saram_Kim Janna_한지에 아카이벌 피그먼트 프린트_112.5×150cm_2016

역사 ● 20세기 중반에 많은 국가와 여러 민족들은 고난의 시기를 보냈다. 이 시기에 명령에 따라 조국을 등지고 떠나야만 했던 수 백만 명의 사람들의 운명이 뒤바뀌었다. 스탈린과 몰로토프가 서명한 소련방 인민위원회와 소련공산당중앙위원회의 공동 결정문 제 1428-326호 「극동 국경 지역으로부터의 한인 추방」을 바탕으로 약 17만 2천여 명의 한인들이 극동의 국경 지역에서 새로운 주거지인 중앙 아시아로 추방 당했다. 가장 많은 한인들이 정착한 곳은 우즈베키스탄과 카자흐스탄이었다.

정성태_Koryo-saram_Kim Yuri_한지에 아카이벌 피그먼트 프린트_112.5×150cm_2016

강제 이주의 공식적인 이유는 소위 말하는 '일본 스파이들'의 극동 지역 침략을 억제한다는 것이었다. 1910년 조선은 일본에 의해 국권을 강탈당하고 1945년까지 일제의 식민지가 되었다. 몇몇 집계에 따르면 강제 이주 과정에서 약 4만 명의 한인들이 배고픔과 적응하기 어려운 환경을 견디지 못해 길에서 죽었다고 한다. '고려 사람' 은 구 소련 지역에서 살아 가고 있는 한인들을 지칭하는 단어이다. 이 사진 작품들은 1937년 강제 추방 당한 한인 후손들의 모습을 담고 있다. 1957년 권리 회복 이후 각종 권리에 대한 제한이 사라졌고, 일부 한인들은 카자흐스탄과 우즈베키스탄에서 이주하였다. 비공식 집계에 따르면, 현재 우크라이나에 거주하는 한인은 약 3만 명 정도이고 그 중 약 2만 5천명이 드네프로페트로프스키 지역에 거주하고 있다고 한다.

정성태_Koryo-saram_Kim Anatoly_한지에 아카이벌 피그먼트 프린트_112.5×150cm_2016

전시회에 대하여 ● 2017년도는 한-우크라이나 수교 25주년이자 한인 강제이주 80주년이 되는 해이다. 그렇기 때문에 오늘날 이러한 민족 비극의 역사에 대해 우크라이나인들과 한인들이 함께 이야기 하는 것이 중요할 것이다. 이번 전시회는 강제 이주의 아픈 경험을 돌아보고 한국과 우크라이나의 역사의 접점을 살펴보며 양국 국민들의 공통점과 연계성을 찾아 볼 수 있는 기회를 제공할 것이다.

정성태_Koryo-saram_Kim Petr_한지에 아카이벌 피그먼트 프린트_112.5×150cm_2016

작가에 대해여 ● 정성태 작가는 경일 대학교에서 사진영상화를 전공하고 2016년도에 석사 학위를 받았다. 2017년도 한국 서울에서 진행된 현대예술전을 포함해 총8차례의 개인전을 가졌다. ● '이동'에 대한 테마가 정성태 작가 작품에 처음 등장한 것은 아니다. 2016년도에 정 작가는 체르노빌 사건 이후 자신들의 옛집으로 돌아온 사람들을 작품에 담았다. 이 작품들은 키예프시 쉐르벤코 아트 센터에서 만나 볼 수 있는 "체르노빌의 숨결" 전시에 포함되었다. ■ 나탈리아 레브코, 아르트스빗 미술관

정성태_Koryo-saram_Ko Alla_한지에 아카이벌 피그먼트 프린트_112.5×150cm_2016

Фантомная боль: фотовыставка в Артсвит о депортации корейского народа ● Корейский фотограф Джонг Сонгте совершил путешествие в Украину, чтобы увидеть и услышать потомков депортации корейского народа. Его фотопроект можно увидеть с 8 по 29 сентября в галерее Артсвит (Днепр). ● Открытие выставки состоится 8 сентября в 19.00. Выставка приурочена к 80-летию депортации. Проект реализован благодаря инициативе Корейской сообщества 「АСАДАЛЬ」, город Днепр. Работы Джонга Сонгте фокусируются на судьбы конкретных семей и людей. Некоторые снимки напоминают семейные фотографии, в других работах автор фиксирует повседневность, бытовые детали. Поэтому истории людей становятся близкими к зрителю, выстраивается интимная, теплая беседа благодаря фотографии. "Когда я искал их (этнических корейцев – прим. Артсвит) дома на этой самой земле, - рассказывает фотограф - их жизни стали ощутимыми для меня и, наконец, я смог увидеть их лица". Фотографии Джонга Сонтге – это работа с травмой и памятью. Рассказывая о своем путешествии, фотограф сравнивает ее с лечебным сеансом зеркальным шкафом Вилайанура С. Рамачандран. Устройство использовали, чтобы облегчить боль фантомных конечностей, то есть мучительное ощущение того, что ампутированная или отсутствующая часть тела все еще существует. Зеркальная коробка Рамачандран состоит из двух отсеков, разделенных зеркалом. Пациент кладет здоровую часть тела в одну часть устройства, а фантомную – в другую. Если смотреть с определенного угла, оптическая иллюзия обманывает мозг и заставляет видеть две полноценные конечности, хотя на самом деле пациент смотрит только на отражение здоровой. Когда человек двигает здоровой конечностью, кажется, что фантомная тоже движется. Используя этот визуальный прием можно значительно уменьшить боль. ● История Середина ХХ века стала периодом испытаний для множества стран и целых народов. Он перевернул судьбы миллионов людей, которые были вынуждены повиноваться приказам и покидать родную землю. ● На основании совместного постановления Совнаркома и ЦК ВКП (б) № 1428-326 「О выселении корейского населения из пограничных районов Дальневосточного края」, подписанного Сталиным и Молотовым, около 172 000 этнических корейцев были выселены из приграничных районов Дальнего Востока на новое место жительства, в среднюю Азию. Больше всего – в Узбекистан и Казахстан. Официальная причина депортации состояла в том, чтобы якобы сдерживать 「проникновение японского шпионажа в Дальневосточный край」. В 1910 году Корея была аннексирована Японией и до 1945 года находилась под японской оккупацией. Согласно некоторым подсчетам, во время депортации 40 000 человек погибло в дороге от голода и сложной адаптации к непривычной среде. Корё-Сарам – это самоназвание этнических корейцев, живущих на постсоветском пространстве. На фотографиях мы видим потомков людей, депортированных в 1937 году. После реабилитации в 1957 году и отмены ограничений в правах, часть корейского населения эмигрировала из Казахстана и Узбекистана. По неофициальным подсчетам, сегодня в Украине проживает около 30 000 этнических корейцев, из них 2,5 тысячи – живут в Днепропетровском регионе. ● О выставке В 2017 году – сразу две годовщины: 25 лет установления дипломатических отношений между Кореей и Украиной и 80 лет с начала депортации Корё-Сарам. Сегодня важно говорить с корейцами и украинцами об истории этой трагической диаспоры. Ведь выставка – это возможность узнать о травматическом опыте депортации, исследовать общую историю Украинской и корейцев, находить связи и сходства. ● Об авторе Джонг Сонгте изучал фотографию и кино в аспирантуре университета Кюнг-иль и защитил диссертацию в 2016 году. На его счету восемь персональных выставок, в том числе в галерее современного искусства в Сеуле (Корея) в 2017 году. Тема перемещения не впервые появляется в творчестве Джонга Сонгте, в 2016 году фотограф представил фотографии самоселов – людей, которые вернулись в свои старые дома в Чернобыле. Фотографии стали частью серии "Дыхание Чернобыля", которую можно было увидеть в Щербенко Арт Центре, Киев. ■ Наталия Ревко, галерея Артсвит

Vol.20170910a | 정성태展 / JUNGSUNGTAE / 鄭成太 / photography