갤러리바톤은 고산금 (Koh San Keum, b. 1966) 작가의 개인전, 오마주 투 유-자본과 사랑 (Hommage to you-Capital and Love)을 2016년 6월 2일부터 7월 2일까지 개최한다. ● 고산금 작가는 텍스트를 기반으로 작업을 진행한다. 보다 엄밀하게 말해 개별 인간의 사유를 사회 관습적 체계 안에 규정시킨 '인문과학 텍스트'가 작가의 주된 관심사이자 최종 결과물의 모태가 되는 주제이다. 언어로 이루어진 복합체이자 지각에 반응하는 텍스트는 작가에 의해 '차용(Appropriation)'과 '변형(Transformation)'의 단계를 거치며 의미 전달의 기능은 사라지게 되고 시각에만 반응하는 구조주의적 작품으로 탈바꿈하게 되는데, 이는 차용된 텍스트와의 의미론적/관념적 관계의 일종의 종결 선언과도 같다. 기표(signifier)와 기의(signified)의 관계는 자의적(arbitrary)이라는 페르디낭 드 소쉬르(1857-1913, 스위스)의 주장처럼 실제 사물과 자의적인 관계를 형성하던 텍스트들은 작가의 작품화 과정을 통해 인공진주의 군집 형태로 변환되면서 오직 좌표와 개수(단어 수 만큼의 인공진주)의 정보만을 남기게 된다. 이러한 정보는 작품에 부여된 제목과 더불어 원천이 되었던 텍스트를 짐작하게끔 하는 일종의 프로토콜로 존재하게 된다.

고산금_자본론2(칼 막스/비봉), 부분발췌Pp. 302-354 Capital2(Carl marx/Bibong), Excerpt from Pp. 302-354_ 나무패널에 아크릴채색, 4mm 인공진주, 접착제_120×80cm_2015

소설, 신문, 시, 철학서, 법전 등 사회적 기호로서 소비되는 텍스트를 물질적 오브제로 전환하는 과정은, 글자의 수와 글자들 사이의 간격을 기준으로 4mm의 인공구슬을 일일이 손수 패널 위에 배치하는 강도 높은 수공의 과정을 통해 진행되는데, 이 과정에서 문장의 의미론적 맥락이 감춰지게 되며 작가의 예술적 상상력과 에너지, 글자들이 만들어 내는 시각적 조형성과 심미성이 부각된다. 진주구슬로 옮겨진 텍스트는 기호로서의 기능적 역할에서 벗어나 비로소 탈 국가적 탈 민족적 상태로 승화되며, 인간의 시각에 기반을 두고 반응하는 보편적이고 중립적인 일종의 새로운 차원의 언어로 재탄생하게 된다.

고산금_고리오 영감(오노레 드 발자크/민음사), 부분발췌Pp. 7-233 Old Goriot (Honoré de Balzac/ Minumsa), Excerpt from Pp. 7-233_ 나무패널에 아크릴채색, 4mm 인공진주, 접착제_154×97cm×3_2015

이번 전시 제목인 오마주 투 유-자본과 사랑 (Hommage to you-Capital and Love)이 시사하듯이, 작가는 이번 전시의 출발점으로 자본소득의 실체와 경제적 불평등 현상에 대한 심층 분석으로 세계적인 주목을 받았던 토마 피케티 (Thomas Piketty)의 '21세기 자본론'을 삼았다. 고리오 영감 (발자크, Honore de Balzac), 레미제라블 (빅토르 위고, Victor Hugo) 등 이 서적에서 언급된 19세기 리얼리즘 소설 중 현대사회의 자본의 흐름과 일맥상통하는 페이지를 선별하여 이를 기반으로 작업을 진행하였는데, 작가는 이를 통해 자본에 대해 인간과 사회가 견지하여왔던 관점을 자신의 방식대로 환기시켜 보고 싶었다고 한다. 동시대를 살아간 대문호들이 관찰한 돈에 얽힌 인간사와 사회적 함수 관계에 대한 묘사는 작가를 거쳐 다양한 함의를 품고 있는 인공진주의 연속된 행렬로 표현된다. 좌표와 개수로 아이덴티티를 새롭게 부여받은 단어와 문장들은 현대 사회에서 유동적인 재화가 존재하는 구조적 방식과도 유사한데, 이를 통해 엄밀히 매개의 수단에 불과한 자본의 비정상적인 증식과 침투, 비물질적 주체가 가진 비이성적인 권력의 심화가 지금도 현재진행형이라는 사실을 은연중에 내포하고 있다. ● 이화여자대학교 회화과 학사와 미국 Pratt Institute에서 MFA를 마치고 국립현대미술관 『단색화: 한국 모노크롬 페인팅, Dansaekhwa: Korea Monochrome Painting, 2012』, 북서울미술관, 성곡미술관 등 주요 미술관에서 활발한 전시를 이어온 고산금 작가의 개인전은 7월 2일까지 이어진다. ■ 갤러리바톤

고산금_이름있는 익명들1 The Name Anonymous 1_ 나무패널에 아크릴채색, 4mm 인공진주, 접착제_87×60cm_2015

Gallery Baton is pleased to announce Koh San Keum (b.1966)'s solo exhibition 'Hommage to you - Capital and Love' from 2nd June to 2nd July 2016. ● Koh San Keum has been producing text-based practice. Strictly speaking, her main interest addresses 'human sciences texts' which define each individual's thoughts within a system of a social convention and furthermore these texts are fundamental leitmotifs of her final outcomes. Though text is a complex which consists of language and it responds to human perception, the artist transforms it into structural art pieces that only react to optical sensations and illuminates its function of conveying lexical meanings by adopting the methodologies: 'appropriation' and 'transformation'. It consequently declares a termination of a relationship between the texts employed by the artist and their semantic/ideational role. As Ferdinand de Saussure (1857-1913, Switzerland) insisted that the relation between the signifier and the signified is arbitrary, when certain texts maintaining the arbitrary connection with actual objects are converted into a form of assembled artificial pearls, they only leave their datas of coordinates and numbers (identical with numbers of words). This information operates as a sort of a protocol that enables spectators to presume the original text, along with a title assigned to the artwork. ● The process of shifting texts consumed as social signs such as novels, newspaper, poems, and philosophy or law books into a material object demands intensive handiwork: deploying 4mm artificial beads one by one onto panels depending on numbers of the words and spacing of them. As a result, this procedure allows semantic context of the sentences to be hidden, whereas it underlines not only the artist's imagination and energy, but also a visual formativeness and an aesthetic impression stem from the texts. The texts delivered by the pearl beads break away from their functional part as a symbol, at last reach the state of Post-nationalism. They eventually are reborn as a new level of language, universal and neutral, basically responding to human sense of sights. ● As the title of this solo show 'Hommage to you - Capital and Love' suggests, Koh took Thomas Piketty's 'Capital in the Twenty - First Century', a book internationally spotlighted for its in-depth analysis on a substance of capital incomes and economic inequalities, as a starting point of her exhibition. She selected particular pages corresponding to flows of current society's capital from the 19th century's Realism fictions such as Le Père Goriot (Honorede Balzac) and Les Misérables (Victor Hugo). Koh said that she attempted to remind a viewpoint on capital that human and society have been adhered to by applying her own unique manner. The great contemporary writers' observation on social functional relations and human affairs in regard to money is represented into continuous lines of artificial pearls containing various connotations by the artist. Those words and sentences received coordinates and numbers as their new identities attain organizational similarities of how fluid money and goods exist in the present society. It implies that abnormal proliferation and penetration of capital which is merely means for mediation and irrational intensification of immaterial main agents' authority are still in progress. ● Koh San Keum completed a BA in Fine Art at Ewha Women's University and a MFA at Pratt Institute, USA. She has been actively presented her works at major museums and galleries such as Seoul Museum of Art, Sungkok Art Museum, and National Museum of Contemporary Art (Dansaekhwa: Korea Monochrome Painting , 2012). Koh San Keum's first solo exhibition at Gallery Baton until on 2 July. ■ GALLERY BATON

Vol.20160605d | 고산금展 / KOHSANKEUM / 高山金 / installation