Ghost-cast

백과사전의 기묘한 이야기를 재구성한 김수연의 개인전 『고스트 캐스트』 ● 이미지는 부재에 저항한다. 인간은 부재로부터 오는 공허함과 불확실성을 몰아내고 '존재했음'을 증명하기 위해서 이미지를 사용했다. 김수연의 이전 작업 「새도우 박스」는 조류도감에서 선택한 새의 그림을 입체물로 만들고 사진을 찍어서 그 이미지를 다시 회화로 복원시켰다. 입체물은 파기되고 회화만 남았다. 폐기된 새의 운명을 슬퍼하지 말라. 그들은 이미지로 영원히 부활할 것이다. 애도의 시간은 충분하다. ● 이번 개인전에서 김수연은 도감이 아닌 백과사전을 선택했다. 도감의 그림과 백과사전의 삽화는 근본적으로 다르다. 조류도감에서 새의 구조는 유형화된다. 종의 공통된 특징과 성격을 결합해 그 종을 대표하는 가상의 새를 만들어내는 것이다. 그에 반해 백과사전은 인류의 지식을 수집, 분류해서 요약한 책이다. 여기에서 삽화는 하나의 증거로써 이야기의 사실성을 부여한다. 그래서 백과사전의 삽화는 구체적이고 개별적이다. 작가의 이전 작업이 도감을 통해 존재하지 않는 대상을 재현했다면, 이번 전시에서는 백과사전을 통해 허구가 아닌 사실을 재현한다.

김수연_U-BOAT 65_캔버스에 유채_72.7×100cm_2015

김수연_Universal block_캔버스에 유채_162.1×259.1cm_2015

김수연_Saturn_캔버스에 유채_40.9×53cm_2015

김수연은 리더스 다이제스트에서 편찬한 『세계의 상식백과 : 재미있고 요긴한 이야기, 신기하고 놀라운 사실들』에서 작업의 소재를 선택했다. 리더스 다이제스트(Reader's Digest)는 1922년 미국에서 출간된 잡지다. 건강, 생활에서부터 과학, 문화, 역사 등 세계의 주요 서적에서 발취한 흥밋거리를 요악해서 소개했다. 그중 일반적으로 잘 알려지지 않은 과학 이야기, 미스테리한 사건 등을 모아 편집한 것이 『세계의 상식백과』다. 작가는 그 책에서 본인이 믿기 어려운 이야기를 골랐다고 한다. 그것은 17세기 천문학 천재 요하네스 케플러(Johannes Kepler)의 '행성의 공간배치 모형', 독일 잠수함 U-보트 65에 얽힌 유령설, 과학계에서 5000년 이상 산 것으로 확인되는 캘리포니아 소나무에 대한 내용이다. ● 선택된 이미지의 출처는 다르지만, 작가의 제작 방식은 변함이 없다. 이미지를 출력하고, 종이 입체물을 만들고, 사진으로 찍어서 회화로 표현한다. 그리고 입체물을 파기한다. 작업 과정에서 작가는 스스로에서 새로운 과제를 부여했다. 특정 이야기의 기념품 제작을 의뢰받았다고 가상의 상황을 만들어낸 것이다. 사람들은 여행기념품을 간직한다. 여행을 기억하는 것만으로는 부족하다. 기록하고 기념한다. 기억을 상기시켜주고 증명해줄 대상이 필요한 것이다. 여행을 낭만적이고 아름답게 포장해줄 기념품은 조약하고 엉성하지만 그래도 괜찮다. 여행자의 기억과 애착이 그 공백을 메꿔준다. 여행지의 기념품을 수집하는 것과 김수연의 회화작업은 지금 눈앞에 보이진 않지만, 이미지를 통해 존재를 증명한다는 점에서 유사하다. 종이 입체물은 파기되고 회화만이 간직되는 상황은 다시 그 여행지를 가는 것보다 기념품에 애착을 보이는 상황과 다르지 않다.

김수연_All times of the month_캔버스에 유채_60×60cm_2015

김수연_Bristlecone pine_캔버스에 유채_90.9×60.6cm_2015

김수연은 이번 전시명을 『고스트 캐스트』로 정했다. 백과사전에 기술된 이야기들이 '이름뿐이고 실제는 없다'는 의미를 가진 '유령(Ghost)'처럼 느껴졌다고 한다. 거기에 '그림자를 드리우다', '주조하다'라는 의미의 '캐스트(Cast)'를 덧붙였다. 사실 이미지의 어원인 '이마고(Imago)'도 귀신, 유령이라는 뜻이다. 이미지는 사라져 버릴 불확실한 존재를 가두고 박제시키려는 욕망의 결과물이다. 실제로 존재하는 생명체이지만 유형화된 가상의 새를 보여주는 조류도감, 존재할 것 같지 않은 이야기를 증명하는 백과사전, 과거를 상기시키고 증명하는 기념품 그리고 유령의 이미지는 '존재와 부재' 혹은 '사실과 허구'의 경계에 있다. 이 모호하고도 엄격한 경계는 회화로 점철된다. 김수연의 회화는 그 삼엄한 경계 위에 서 있다. 날이 선 그 예민함과 긴장감이 회화의 가치와 목적을 환기시키며 가능성을 확장한다. ■ 전수연

김수연_Ghost-cast展_갤러리2_2015

A solo exhibition of Suyeon Kim's Ghost Cast will be held at Gallery 2 from September 3rd to October 10th. Suyeon Kim, who taxidermizes the ambiguous boundary between existence and absence into painting, will present newly re-created stories of an encyclopedia, in this exhibition. ● An image resists an absence. Human beings have used images to drive away a sense of emptiness and uncertainty, to prove that they 'existed.' Kim, in her previous work Shadow Box, turned a selected bird from a bird guide into a three dimensional object, then photographed it to restore the image as a painting. The three dimensional object was destroyed and only the painting survived. Do not mourn for the fate of the discarded birds, as they will be revived as an image forever. A time for mourning is enough. ● In this exhibition, Suyeon Kim chose an encyclopedia rather than a bird guide. The drawings of a bird guide and the illustrations of an encyclopedia are fundamentally different. The structure of a bird in a bird guide is formulated. It creates a fictional bird by combining the common characteristics and personalities of species. On the other hand, an encyclopedia is a book that summarizes human knowledge by collecting and categorizing it. Here, an illustration gives credibility to a story as evidence. Hence, the illustrations in an encyclopedia are specific and individual. The artist's previous work used a bird guide to represent an object that did not exist, whereas this exhibition represents a fact rather than fiction, through an encyclopedia. ● Suyeon Kim selected the subject of her work from Reader's Digest Book of Facts: Essential and Intriguing Information About This Odd World Around Us. Reader's Digest is an American magazine first published in 1922. This book introduced summaries of interesting stories collected from influential books in the world, ranging from health and life, to culture and history. ● Reader's Digest Book of Facts is a collection of little known stories about science and mysterious events among them. The artist said that she selected stories that are unbelievable to her. The stories include the astronomy genius Jonannes Kepler's laws of planetary motion, the ghost of U-Boat 33, and a bristlecone pine tree from California's White Mountains, which is thought to be almost 5,000 years old among scientists. ● Although the sources of the selected images vary, the artist's way of creation is the same. She prints out an image, makes it three dimensional, photographs it, and finally expresses it as a painting. Lastly, she destroys the three dimensional object. In the process, the artist assigned a new task to herself. She created a fictional situation where she was commissioned to make a souvenir of a particular story. People cherish tourism souvenirs. It is not enough to remember travels. They record and commemorate them with souvenirs. People need something that reminds them of memory and verifies it. Those souvenirs that beautifully, romantically package one's trip are tacky and sloppy, but that is fine. The traveler's memory and affection fill the gap. ● Collecting souvenirs from travels and Suyeon Kim's painting are both in parallel with one another in the sense that they both verify the existence through an image, despite the memory being invisible to the eye. The situation where the paper three dimensional object is destroyed and only the painting is kept, is not unlike a situation where people are attached to their souvenirs rather than wanting to travel to places again. ● Suyeon Kim titled this exhibition Ghost Cast. To her, the stories in an encyclopedia felt like a 'ghost' which refers to having 'only a name but no existence.' And she added 'cast' which means 'casting a shadow' and 'molding.' In fact, 'imago', the origin of the word 'image', means a spirit, a ghost. An image is a product of a desire to confine and taxidermize the uncertain existence that might disappear. A bird guide displaying real, existing but formulated fictional birds, an encyclopedia proving stories that unlikely exist, a souvenir recalling and validating the past, and an image of a ghost are on the boundary between 'an existence and an absence' or 'a truth or a fallacy.' This vague yet strict borderline becomes painting. Suyeon Kim's painting is on that strict boundary. That sharp sensitivity and tension instigate the value and purpose of painting, expanding its possibilities. ■ Joun Sooyoun

Vol.20150913c | 김수연展 / KIMSUYEON / 金秀衍 / installation