전錢에 담다

길을 걷다 갑자기 들려오는 아이들의 목소리에 고갤 돌렸다. 공원의 작은 놀이터였고 뛰노는 아이들의 모습을 보며 문득 이상한 기분이 들었다. 그리고 그 공간 속에 나의 어린 시절 기억이 해일처럼 밀려와 추억에 잠겨버렸다. 살아오면서 많은 것을 잊거나 혹은 바라봐주지 않았던 걸까? ● 생각해보니 나는 변화에 빠르게 적응해 갈 뿐 그것을 관찰하거나 기록하지는 못했던 것 같다. 어릴 적 하루하루 소중하게 적었던 일기처럼 동전 속에 세월의 흔적과 지나간 과거의 기억을 기록하기로 했다. 동전 한 닢 한 닢에 내 머릿속 구석에 방치된 기억들을 새겨 넣었고 이를 통해 다시금 그때의 기억을 떠올리기도 했다.

황미은_One winter night deeply asleep 2010_철, 레진_160×160×12cm_2012

황미은_서울대공원 2009_나무, 레진_110×110×4cm_2013

황미은_지하철1호선 2013_나무, 레진_110×110×4cm_2013

내가 바라본 세상과 과거의 기억을 동전에 담아냈고 그 속에 있는 사람들의 모습을 상황에 따라 다르게 인식하여 표현했다. 현재를 기록하는 나의 관찰 대상이 된 그들의 모습은 그저 외롭고 불안해 보였다. 동전 속에 담긴 기록물 역시 담담하게 우리들의 삶을 투영하게 된다. 무심결에 옮겨진 그들은 어쩌면 나의 심상과 얽혀 실제와 다른 모습으로 재해석 된 것처럼 보이기도 한다. ● 쳇바퀴 굴러가듯 빠른 변화 속에 지쳐가는 우리의 삶을 일상적인 모습을 통해 기록했다. 사소한 순간들을 간직하며 훗날 다시 그들과 마주하게 되었을 때 좀 더 오래도록 기억할 수 있기를 기대해본다. ■ 황미은

황미은_1987-2013_아크릴, 레진_170×210×3cm_2012

황미은_기록주화2013_아크릴, 레진_120×20×20cm_가변설치_2013

황미은_기록주화_레진_120×250×5cm_2012

As I was walking down the street, I turned to the voices of children suddenly reached my ears. It was a small playground in a park and I started to feel strange looking at the children playing there. In the space I stood a tsunami of memories from my childhood swept me off to the sea of reminiscences. I must have forgotten many things in my life or have not cared for. ● Come to think of it, I adopted quickly to the changes, but did not observe or record them. I started to leave a record of past and the trace of passing times in the coins. I engraved the memories left abandoned in a corner of my room of memories, and by doing so, I was able to recall the memories almost forgotten. ● I have transferred the world as I have seen it and the people in my memories as I have recognized according to the situations in the coin. I was leaving the records of the present I am living, and the people I have observed were nothing but lonely and weary. ● What is recorded in the coin also calmly reflects our lives. The silhouettes of people unintentionally transferred to the coins sometimes seems to have been reinterpreted into a shape different from reality by being intertwined with my imagery. ● I have recorded the daily life of people living in a fast-changing times, repeating the routine endlessly. I will keep the little things with me and wish I could remember them a little longer, when I come across with them in the future. ■ HWANGMIEUN

Vol.20130424f | 황미은展 / HWANGMIEUN / 黃美銀 / sculpture