■ 제1회 세계비엔날레대회_광주 World Biennial Forum No.1_GWANGJU

□ 특별초청 : 르네 블록(René Block)

□ 기조발제자 왕 후이(Wang Hui) - 베이징 칭화대학 중문과 교수 니코스 파파스테르기아디스 (Nikos Papastergiadis) - 멜버른 대학 문화커뮤니케이션학과 교수 샹탈 무프 (Chantal Mouffe) - 런던 웨스트민스터 대학 정치이론학과 교수, 민주주의연구소 소장

□ 인터뷰 한스 울리히 오브리스트 (Hans Ulrich Obrist) - 영국 서펜타인 갤러리 디렉터

□ 사례연구 1. Asia Pacific - Part a    아시아 퍼시픽 트리엔날레: 캐롤라인 터너 (Caroline Turner)    족자 비엔날레: 알리아 스와스티카 (Alia Swastika)    시드니 비엔날레: 조나단 와킨스 (Jonathan Watkins)    싱가폴 비엔날레: 매튜 누기 (Matthew Ngui) 2. Asia Pacific-Part b    상하이 비엔날레: 장 칭 (Zhang Qing)    타이페이 비엔날레: 장 팡 웨이 (Fang-Wei Chang)    요코하마 트리엔날레: 에리코 오사카 (Eriko Osaka)    고베 비엔날레: 리츠코 타호 (Ritsuko Taho) 3. Architecture - Design - Infrastructure    이스탄불 디자인 비엔날레: 조셉 그리마 (Joseph Grima)    홍콩&심천건축/도시계획 비엔날레: 우 닝 (Ou Ning)    광주 디자인 비엔날레: 배형민 (Pai Hyungmin)    광저우 트리엔날레: 왕황솅 (Wang Huangsheng) 4. Emergent-Alternative    이머전시 비엔날레: 에블린 쥬아노 (Evelyne Jouanno)    코치-무지리스 비엔날레: 리야스 코무 (Riyas Komu)    대지아트몽고리아 LAM 360°: 마크 슈미츠 (Marc Schmitz)    트빌리시 트리엔날레: 와토 테레텔리 (Wato Tsereteli)    리왁 비엔날레: 림 파다 (Reem Fadda) 5. South-Korea    광주비엔날레: 이용우    미디어 시티, 서울: 유진상    안양공공예술프로젝트: 백지숙 6. Asia and its Margins    샤르자 비엔날레: 후르 알 콰시미 (Hoor Al Qasimi)    이스탄불 비엔날레: 비제 오레 (Bige Orer)    우랄 인더스트리얼 현대미술비엔날레: 알리사 푸르드니코바 (Alisa Prudnikova)    미팅 포인트: 타렉 엘 아부 페토우 (Tarek El Abou Fetouh)

□ 사회자 마리 르 수르 (Marie Le sourd) - 'On the Move' 사무총장 아피난 포쉬아난다 (Apinan Poshyananda) - 태국 문화체육관광부 사무처장 우테 메타 바우어 (Ute Meta Bauer) - 영국 왕립예술대학교학장 김홍희 - 서울시립미술관 관장 후 한루 (Hanru Hou) - 제5회 오클랜드 트리엔날레 큐레이터 쩡 앤 (Zheng Yan) - 북경 금일미술관 부관장

□ 공간구성 : 최정화

□ 아카이브 전시 세계비엔날레들의 출판물로 이루어진 '아카이브 전시'가 행사기간 중 로비공간에 마련됩니다.

□ 비엔날레 대표자 회의 이번 세계비엔날레대회와 연계하여 세계 각 비엔날레에서 참가하는 '비엔날레대표자회의'가 열린다. 비엔날레 역사상 처음으로 세계의 비엔날레 대표와 감독·큐레이터들이 자리를 함께 하여 공동의 목표와 역할을 논의하고, 강한 연대를 통한 새로운 가능성과 협력방안을 모색하는 자리로 10월 29일(월) 김대중컨벤션센터 회의실에서 열릴 예정이다.

□ 비엔날레 관람    ○ 광주비엔날레 '라운드테이블' (9.7–11.11)    ○ 부산 비엔날레 '배움의 정원' (9.22–11.24)    ○ 미디어시티 서울 '너에게 주문을 건다': (9.11–11.4)

□ 프로그램 제1회 세계비엔날레 대회의 기조발제와 사례연구는 10월 28일에서 30일까지 열립니다. 10월 30일과 31일에는 투어프로그램이 제공됩니다. 10월 30일에 서울시립미술관에서 'SeMA Day' 가 있습니다.

□ 프린스 클라우스 후원기금 프린스 클라우스 후원기금은 신흥국가와 개발도상국 출신 비엔날레 관계자들의 포럼 참석을 지원하기 위해 10명의 여행기금을 제공하였습니다. 선정된 수혜자는 포럼 웹싸이트 : www.worldbiennialforum.org/news에 공지되어있습니다.

□ 참여신청접수 광주비엔날레 홈페이지(gb.or.kr/foly/world)에서 신청서를 다운받아 이 메일 [email protected] 로 신청

□ 접수마감 : 2012년 10월 23일 * 10.30~31 현장탐방은 참여자 선택(자비부담)이며, 세계대회와 관련한 자세한 사항은 www.gwangjubiennale.org/foly/world에서 확인할 수 있습니다.

□ 문의 재단법인 광주비엔날레 제1회 세계비엔날레대회 담당: [email protected] Tel. 062.608.4245

□ Co-Directors : Ute Meta Bauer & Hou Hanru

□ Guest of Honor : René Block

□ Keynote Speakers Wang Hui - Professor in the Department of Chinese Language and Literature, Tsinghua University, Beijing. Nikos Papastergiadis - Professor for Cultural Studies and Media & Communications, University of Melbourne. Chantal Mouffe - Professor of Political Theory and Director of the Centre for the Study of Democracy, University of Westminster, London.

□ Interview Hans-Ulrich Obrist - Co-Director, Exhibitions and Programmes and Director of International Projects, Serpentine Gallery, London.

□ Case Studies 1. Asia Pacific - part a    Asia Pacific Triennial of Contemporary Art (APT): Caroline Turner    Biennale Jogja: Alia Swastika    Singapore Biennale: Matthew Ngui    Biennale of Sydney: Jonathan Watkins 2. Asia Pacific - part b    Taipei Biennial: Fang-Wei Chang    Shanghai Biennale: Zhang Qing    Yokohama Triennial: Eriko Osaka    Kobe Biennale: Ritsuko Taho 3. Architecture - Design - Infrastructure    Istanbul Design Biennale: Joseph Grima    Gwangju Design Biennale: Pai Hyungmin    Hong Kong & Shenzhen Bi-City Biennale of Urbanism \ Architecture: Ou Ning    Guangzhou Triennial: Wang Huangsheng 4. Emergent –Alternative    Emergency Biennale: Evelyne Jouanno    Kochi-Muziris Biennale: Riyas Komu    Land Art Mongolia LAM 360˚: Marc Schmitz    Tbilisi Triennial: Wato Tsereteli    Riwaq Biennale: Reem Fadda 5. South Korea    Gwangju Biennale Foundation: Yongwoo Lee    Mediacity Seoul: Jin Sang Yoo    Anyang Public Art Project - APAP: Jee-Sook Beck 6. Asia and its Margins    Sharjah Biennial: Sheikha Hoor Al Qasimi    Istanbul Biennial: Bige Orer    Ural Industrial Biennial of Contemporary Art: Alisa Prudnikova    Meeting Points: Tarek Abou El Fetouh

□ Moderators Marie Le Sourd, Secretary General 'On the Move' Kim Hong-Hee, Director, Seoul Museum of Art (SeMA) Ute Meta Bauer, Dean of Fine Art,Royal College of Art, London Hou Hanru, Curator, 5th Auckland Triennial Apinan Poshyananda, Director General, Office of Contemporary Art and Ministry of Culture, Thailand Zheng Yan, Deputy Director, Today Art Museum, Beijing

□ Venue Design : Choi Jeong Hwa

□ Archive Exhibition : Publications from biennials worldwide

□ Biennial Representatives Meeting Biennial practitioners from all regions are invited to take part in this meeting in order to discuss common objectives for biennale organisations and their role in society, and to jointly look into the possibilities and benefits of stronger professional alliances and collective and cooperative action.

□ Korean Biennials    ○ ROUNDTABLE: 9th Gwangju Biennale (7 September - 11 November)    ○ GARDEN OF LEARNING: Busan Biennale 2012 (22 September - 24 November)    ○ SPELL ON YOU: 7th Mediacity Seoul (11 September - 4 November)

□ Program The World Biennial Forum No 1 will take place from Saturday 27th - Wednesday 31st of October. Tours are offered on Tuesday October 30th and Wednesday October 31st. SeMA DAY is organized by Seoul Museum of Art on 30th of October.

□ Travel Grant Awards The Prince Claus Fund has generously provided 10 travel grants to support the attendance and participation of biennial practitioners from emerging and developing countries.

□ Further Information Gwangju Biennale Foundation WBF Coordinator Harian Cho: [email protected] www.gwangjubiennale.org

□ Biennial Foundation WBF Coordinator Olga Hatzidaki [email protected] www.biennialfoundation.org

* Registration closes on October 23rd. Register at www.worldbiennialforum.org/registration The World Biennial Forum No 1 is supported by the Metropolitan City of Gwangju; the Prince Claus Fund; the Asia-Europe Foundation (ASEF) and Arts Network Asia (ANA) as part of the programme Creative Encounters: Cultural Partnerships between Asia and Europe; the Goethe Institute - Seoul, the Seoul Museum of Art – SeMA, and the Italian Cultural Institute – Seoul.

Vol.20121027b | 중심의 이동 Shifting Gravity-제1회 세계비엔날레대회_광주 / 포럼 참여 안내