지난 2010년 10월 서초동에 개관한 비영리 아트센터, 숨 아트클럽1563(artclub1563)에서 2011년 9월 22일부터 11월 12일까지 그 다섯 번째 전시로 서울과 런던을 오가며 활발히 활동하고 있는 신미경의 개인전, 『Translation – Ghost Series 트랜스레이션 – 고스트 시리즈』가 열린다.

신미경_Ghost Series(Jade) 2010_비누, 바니시_가변크기

신미경은 특정 문화를 대표하는 역사적 유물 및 예술품을 현재의 관점에서 재현해 보는 작품 활동을 해 왔다. 15년 전, 작가는 유럽으로 이주한 후, 서양의 고전을 베끼고 본뜨는 복제 과정을 통해 면밀하게 복제를 하였음에도 불구하고 원작이 지닌 문화적 의미를 작품에 담을 수 없다는 것에 흥미를 가지게 된다. 그 후로부터 작가는 '트랜스레이션'이란 타이틀 아래 시간과 공간에 따라 변형되는 문화적 번역에 대하여 작업을 해오고 있다. ● 작가는 대리석으로 만들어진 서양의 고대 유물과 조각상들도 수천 세월이 지나면 마치 비누처럼 닳아지는 모습과, 그 둘의 유사한 질감에서 영감을 얻어 비누라는 재료를 작품의 주재료로 사용하게 되었다. 이렇게 탄생된 신미경의 초기 트렌스레이션 시리즈는 서양 고대 조각상들과 동일한 모습을 한 복제품이기도 하지만, 비누라는 유기적이면서도 변형이 가능한 재료를 사용하여 작가만의 방법으로 재해석하였기에 작가만의 오리지널리티가 되기도 한다.

신미경_Ghost Series 2010_Haunch of venison gallery, London

본 전시에서 소개되는 「Ghost Series 고스트 시리즈」는 쉽게 깨질 것 같은 무라노의 유리 공예작품처럼 보이지만, 사실은 각양 각색의 투명 비누로 만들어진 비누도자기 시리즈이다. 원본 형태에 충실하게 제작되었으며, 값 비싼 도자기가 지니고 있는 견고함과 화려함의 요소를 제거한 작품으로, 작가가 특별히 고안한 몰드를 사용한 후, 모두 손으로 파내어 제작되었다. 또한 그의 초기 트렌스레이션 시리즈 중 그리스 조각을 재해석한 「몸을 웅크린 아프로디테」(2002)등을 같이 선 보여 도자기의 부드러움과 화려함, 조각상의 강하고 웅장함을 동시에 즐길 수 있을 것임과 동시에, 비누가 가지고 있는 고유의 향을 통해 관객들에게 또 다른 직접적인 체험을 선사 할 것이다. ● 이번 「고스트 시리즈」를 통해 작가는 재현을 통하여 새로운 미학 및 해석을 발견하는 것에서 나아가, 제작 과정을 통해 유물들에 대한 단순한 복제적 재현을 넘어 그 유물들이 내포하고 있는 예술 정신과 그 작품을 제작한 수 많은 예술가들의 혼과 영을 탐구한다고 볼 수 있다. ■ 아트클럽 1653

Vol.20110922j | 신미경展 / SHINMEEKYOUNG / 申美璟 / sculpture