■ 2011 동강국제사진제 전시 주제어 흐르는 시간, 멈춘 시각 Flowing Time, Visual Awakening in Tranquility 동강사진축제는 강원도 영월을 사진 문화의 중심지로 만들고자 하는 취지로 2002년 처음 문을 열었다. 이후 해마다 발전을 거듭하다가 2009년 세계적 사진 행사로 도약하기 위해 그 명칭을 동강국제사진제로 바꾼 뒤 오늘에 이르렀다. 동강국제사진제는 국내에서 개최하는 사진제 중 가장 오랜 역사를 자랑하며 지난 10년 동안 동강사진상을 비롯하여 다양한 사진 관련 전시와 교육 프로그램을 펼쳐 대한민국 사진 문화의 발전에 이바지하였다. 올해로 10회째를 맞는 2011 동강국제사진제는 7월 22일부터 9월 25일까지 두 달여에 걸쳐 열리며, 『흐르는 시간, 멈춘 시각/Flowing Time, Visual Awakening in Tranquility』이라는 전시 주제로 행사의 문을 연다. 이번 사진제에서는 지역 사진제에서 한국의 대표 사진제가 되기까지 동강국제사진제가 걸어온 지난 10년간의 역사를 재조명하고, 어느 한 시점을 정지시키는 사진 본연의 의미를 담아 오래 기억되는 사진제로서 또 하나의 자취를 남기고자 한다. ● 2011년 동강국제사진제의 대표 전시인 국제전은 『미국 사진 반세기American Perspectives』로 진행된다. 데보라 클로치코Deborah Klochko(샌디에고 사진예술박물관 관장Director, Museum of Photographic Arts, San Diego, CA, U.S.A)와 사라 리Sarah Lee(독립 큐레이터, 사라 리 아트윅스   프로젝트 갤러리 관장Independent Curator, Gallerist, U.S.A)의 공동 기획으로 사진사에서 중요하게 자리 잡고 있는 20세기 초반부터 1970년대까지 오늘날 미국 사진의 기본 틀을 일궈낸 선구적인 미국 사진가들의 작품 총 126점을 준비하였다. ● 2011년 동강사진상 수상자는 사진 예술에 사회성을 부여해 한국 사진 발전에 기여한 오형근 사진가가 선정되었다. 이번 동강국제사진제에서는 한국 사회 특정 인물군의 유형을 다루는 초상 작업을 선보이는 오형근의 『동강사진상 수상자전』과 더불어 동강국제사진제 10회를 기념하는 『10년의 기억』전이 준비되었다. ● 또한 미국 미주리 대학교가 지원하는 수준 높은 보도 사진 축제 POYi(Pictures of the Year International)의 사진을 대거 전시하는 POYi 국제보도사진전을 개최해 프로 사진가와 사진 애호가들이 모두 공감할 수 있는 사진 축제의 장을 마련했다. 그 밖에도 영월 곳곳에 대형 스크린으로 사진을 설치하는 거리 설치전『영월 바라기』, 보도사진가전, 타 매체 간의 흡수를 통해 현대 사진의 경향을 보여주는 테마기획전『적과의 동침』, 강원도 사진가 초대전, 영월군 사진가 초대전, 초등학생 사진 일기 공모전 등 총 10개의 전시를 선보일 예정이다. ● 이번 동강국제사진제에서는 전시 외에도 다양한 프로그램을 운영한다. 사진 교육의 일환으로 동강사진워크샵과 무료 공개강좌(최민식, 안장헌, 이완교)를 열 계획이며, 전업 작가들을 대상으로 하는 포트폴리오 리뷰를 데보라 클로치코Deborah Klochko(샌디에고 사진박물관 관장Director, Museum of Photographic Arts, San Diego, CA, U.S.A), 사라 리Sarah Lee(독립 큐레이터, 사라 리 아트윅스   프로젝트 갤러리 관장Independent Curator, Gallerist, U.S.A), 준코 오가와Junko Ogawa(도쿄 매그넘 포토 디렉터Director, Magnum Photos, Tokyo, Japan), 모리스 오르티가Maurice Ortega(호주 퀸즐랜드 센터 디렉터Director, Queensland Center for Photography, Australia)와 진행할 예정이다. ■ 2011 동강국제사진제

Lewis Wickes Hine

■ A 전시1 동강국제사진 기획전 『미국 사진 반세기』 Dong Gang International Photo Festival Special Exhibition; American Perspectives 전시 장소 / 동강사진박물관 본관 1_2층 공동 큐레이터 / 데보라 클로치코Deborah Klochko(샌디에고 사진예술박물관 관장Director_Museum of Photographic Arts_San Diego_CA_U.S.A)_사라 리Sarah Lee(독립 큐레이터·사라 리 아트윅스 & 프로젝트 갤러리 관장Independent Curator_Gallerist_U.S.A) 전시 작가 / 언셀 애덤스Ansel Adams_브렛 웨스턴Brett Weston 루이스 하인Lewis Wickes Hine_워커 에번스Walker Evans_도로시어 랭Dorothea Lange 존 구트만John Gutmann_아서 로스스타인Arthur Rothstein_벤 샨Ben Shahn 루 스타우멘Lou C. Stoumen_앨프리드 스티 글리츠Alfred Stieglitz 에드워드 스타이켄Edward Steichen_폴 스트랜드Paul Strand 에드워드 웨스턴Edward Weston_해리 캘러핸Harry M. Callahan 에론 시스킨드Aaron Siskind_윌리엄 클라인William Klein_위지Weegee 데니 라이언Danny Lyon_브루스 데이비드슨Bruce Davidson 래리 클라크Larry Clark_게리 위노그랜드Garry Winogrand 전시 소개 ● 사진의 역사 속에는 지난 한 세기 반 동안 사진기라는 새로운 매체를 이용해 각 시대마다 풍부한 이야깃거리를 만들어낸 사람들의 발자취가 담겨 있다. 『미국 사진 반세기American Perspectives』전은 그러한 사진사 가운데에도 특히 20세기 초반부터 1970년대까지 오늘날 미국 사진의 기본 틀을 일궈낸 선구적인 사진작가들의 이야기에 초점을 맞추고 있다. 근대 미술의 예술성을 사진에 담아낸 앨프리드 스티글리츠_자연 풍경 사진의 상징이 된 거장 언셀 애덤스_거리 사진이라는 새로운 세계를 보여준 윌리엄 클라인·브루스 데이비드슨·데니 라이언 등의 작품을 통해 그들의 이야기를 풀어낸다. 20세기 초반 미국의 사진작가들은 사진의 미학적인 면을 어떻게 탐구했으며_또한 사진의 기록적 기능을 이용해 미국의 사회·정치·문화에 어떤 변화를 일으켰는지를 전시에 참여한 사진작가 21인의 오리지널 작품 126점을 통해 살펴볼 수 있다.

화장소녀

■ A 전시 2 동강사진상 수상자전 『오형근』 Dong Gang Photography Award Exhibition; Oh, Hein-kuhn 전시 장소 / 동강사진박물관 별관 책임 위원 / 엄상빈 전시작가 / 오형근 전시 소개 ● 2011년 제10회 동강사진상 수상자로 선정된 오형근은 한국 사회 특정 인물군의 유형을 다루는 초상 작업 을 일관성 있게 진행해왔다. 그는 모델을 이상화하거나 고상하게 꾸미려 하는 초상의 기법과 시도를 탈피해, 한 시 대를 지배하는 욕망과 이에 따르는 삶의 방식이 만들어낸 기호들의 형상으로 인간의 얼굴과 외양을 파악하고 있다. 이를 통해 상투적 기법과 순응적 태도로 인해 정체된 한국의 초상 사진을 사회학적 해석의 대상으로 새롭게 제시 하고 있다. 2011년 7월 22일 개막하는 동강국제사진제에서는 동강사진상 수상자 오형근이 그동안 진행해온 작업 중에서 「아줌마」, 「소녀연기-少女演技」, 「화장소녀-化粧少女」3시리즈의 여자전을 선보일 예정이다.

동강국제사진제 10회 포스터 모음

■ A 전시 3 동강국제사진제 10회 기념전 『10년의 기억』 The 10th Anniversary Exhibition of Dong Gang International Photo Festival; The Memory of 10years 전시 장소 / 동강사진박물관 별관 큐레이터 / 정순우(동강사진박물관 학예연구사) 전시 소개 ● 지난 2002년 동강사진축제로 시작하여 올해로 10회를 맞이하는 동강국제사진제가 걸어온 발자취를 되돌아보는 회고 전시다. 국내에서 개최하는 사진제 중 가장 오랜 역사를 자랑하는 동강국제사진제는 지난 10년 동안 동강사진상을 비롯한 다양한 사진 관련 전시와 교육 행사로 대한민국 사진 문화의 발전에 이바지하였고, 이제는 세계적인 사진제로 도약하기 위해 많은 노력을 기울이고 있다. 이번 동강국제사진제 10회 기념전 『10년의 기억』은 사진, 발간물 등 기록 자료를 통해 2002년 제1회부터 2010년 제9회까지 동강국제사진제의 역사를 정리하고 최광호, 이갑철, 김기찬, 최민식, 성남훈, 김아타, 강홍구, 이상일, 강용석 등 역대 동강사진상 수상자들을 회고하는 자리로 마련한다.

Athit Perawongmetha

■ A 전시 4 POYi 국제보도사진전 2011 POYi in Dong Gang; Visions of Excellence 전시 장소 / 학생체육관 큐레이터 / 릭 쇼Rick Show(Director, Pictures of the Year International, 미국 미주리 대학교) 전시 작가 / 루커스 잭슨Lucas Jackson_크리스티안 지글러Christian Ziegler_도밍고 보탄Domingo Botan 얀 카가Jan C'aga_애덤 프레티Adam Pretty_포르테우스 그레그Porteous Gregg_마크 블린치Mark Blinch 알렉스 리브지Alex Livesey_마이크 포웰Mike Powell_토마스 과조바티Tomasz Gudzowaty 월리 스칼리즈Wally Skalij_애덤 딘/파노스Adam Dean/Panos_제임스 낙트웨이James Nachtwey 에티엔 드 말글라이베Etienne de Malglaive_아팃 페라웡메타Athit Perawongmetha 캐롤린 콜Carolyn Cole_잔 디에고Jan Dago_에릭 게이Eric Gay_바버라 데이비드슨Barbara Davidson 스티브 윈터Steve Winter_페르난도 몰레레스Fernando Moleres_아드리스 라티프Adrees Latif 데이먼 윈터Damon Winter_마우리치오 리마Mauricio Lima_로렌 그린필드Lauren Greenfield 줄리오 디 스투르코Giulio Di Sturco_팔라니 모한Palani Mohan_마르코 그로브Marco Grob 플라톤 플라톤Platon Platon_KC 오르티즈KC Ortiz_멜리나 마라Melina Mara_드류 앙게러Drew Angerer 모이세스 사만Moises Saman_대니얼 모렐Daniel Morel_매튜 맥더모트Mattew Mcdermott 캐롤 구지Carol Guzy 등 전시 소개 ● POYi(Pictures of the Year International)는 미국 미주리 대학교의 미주리 저널리즘 스쿨이 주최하는 68 년의 오랜 역사를 지닌 사진 축제로 그 규모가 성장함에 따라 세계 포토 저널리스트들에게 권위 있는 콘테스트로서 명성을 쌓아가고 있다. 이번 동강국제사진제에서는 스포츠, 지역 이슈, 분쟁 및 전쟁, 일상, 글로벌 비전, 아이티 지 진, 자연 현상, 뉴스, 걸프 만 기름 유출, 사람들, 올해의 포토 저널리스트-프리랜서, 올해의 포토 저널리스트-신 문, 국제 이슈 등 13개의 섹션으로 나누어 143점의 작품을 선보일 예정이다. 이번 전시를 통해 국제적 뉴스, 사회 적 이슈와 문화 및 예술의 흐름을 볼 수 있는 기회를 제공하고자 한다.

김호영

■ A 전시 5 거리 설치전 『영월 바라기』 Street Installation Exhibition; Yeongwol's Wishful Breeze 전시 장소 / 동강사진박물관 주변 책임 위원 / 이재구 전시 작가 / 김호영, 난다, 신익기, 조아름 전시 설치 장소 영월군청 계단_신익기 영월군청 계단 옆_신익기 영월군의회_조아름 사진박물관 후문입구 외벽(중앙무대 옆)_김호영 사진박물관 외벽(중앙무대)_난다 사진박물관 입구 포스터_공동 작업 영월군청 사거리 인공폭포 옆_조아름 영월군청 사거리 인공폭포 건너편_난다 영월군청 사거리 김삿갓 동상_김호영 군청수위실_조아름 전시 소개 ● 올해로 5회째를 맞이하는 거리 설치 사진전은 신진 사진가와 기존의 거리 설치전 작가를 초대하여 그들의 독창적 시각과 실험적 시도에 의해 재해석된 영월의 역사와 미래 모습을 조명하는 사진전이다. 사진의 고장 강원도 영월의 현재 모습과 10회째를 맞이하는 동강국제사진제의 역사적 흐름을 국내외적으로 홍보하는 동시에 사진의 기록성 및 예술적 가치를 통해 영월의 역사와 새로운 비전을 제시하고자 한다.

권혁재

■ A 전시 6 보도사진가전 『얼굴, 인생을 읽다』 Photo Journalists' Exhibition; Reading Faces 전시 장소 / 동강사진박물관 야외전시장 책임 위원 / 최재영 전시 작가 / 최재영_박상문_박종우_손홍주_권혁재_서헌강_조성수_석재현 전시 소개 ● 인간의 얼굴에는 희로애락과 삶의 깊이, 고유한 성향이 담겨 있다. 얼굴을 통해 내면의 모습이 드러나기도 하고, 상황에 따른 각자의 고유한 주파수가 보이기도 한다. 늘 한결같아 보이는 얼굴도 사진에 담기는 순간마다 다 른 모습이 포착된다. 사진가들은 현실에서 만나는 다양한 얼굴 속에서 구체적 상징성을 확보하고자 한다. 이 전시 에서 볼 수 있는 다양한 인물들의 모습은 사진가의 눈에 순간적으로 포착된 영혼의 울림을 전하며, 그들의 삶 속에 서 층층이 쌓아 올린 내면의 모습을 드러내고 있다.

이문호

■ A 전시 7 테마기획전 『적과의 동침』 Rendezvous; A Meeting of Mediums 전시 장소 / 문화예술회관 책임 위원 / 박영미 전시 작가 / 김상돈_김윤호_이문호_장유정_최승훈+박선민 전시 소개 ● 모더니즘 시대에 첨예했던 매체들 간의 경계가 사라지고, 새로운 미학적 가능성이 대두되었음에도 그 이 후의 예술가들이 스스로 사용하고 있는 방법에 대한 사유를 그친 것은 아니다. 예술가의 수만큼 다양해진 예술적 행위에 대한 의미 규정은 엄연히 이어져왔으며, 그것은 예술가가 스스로의 삶 속에서 행한 자신의 행위에 대한 끊 임없는 고민과 투쟁이었다. 이 전시는 각기 다른 철학과 목적으로 현대 예술의 최전선에서 활동하는 여섯 예술가들의 작품을 통해 사진을 인 식하고 활용하는 현 시점의 다양한 태도를 보여준다. 그리고 그 각각의 관점이 교차하는 지점에는 탈 장르의 담론 을 넘어서 사진과 예술, 그리고 범주와 시선의 의미에 대한 사진 정체성의 이야기가 존재한다.

이문호

■ A 전시 8 강원도 사진가 초대전 Gangwon Province Photographers' Invitation Exhibition 전시 장소 / 문화예술회관 책임 위원 / 심상만 전시 작가 / 홍인복_심창섭_손봉희_박노철_원종호 전시 소개 ● 강원도 내의 사진 문화 현상을 진단하고 앞으로의 발전 방향을 모색하고자 사진 공모를 진행하여 그 선정 작품들을 전시한다. 2007년부터 2010년까지 4년 동안 춘천, 원주, 강릉, 정선·태백 등 4개 권역에서 진행한 강 원도 사진가 초대전 선정 작가를 대상으로 하였다.

장병기

■ A 전시 9 영월군 사진가 초대전 『상동의 어제와 오늘』 Yeongwol County Photographers' Invitation Exhibition; Sangdong - Yesterday and Today 전시 장소 / 영월군의회 책임 위원 / 엄상빈 전시 작가 / 강석희_고경순_김남균_김원태_김종호_엄주식_원종범_장병기_정의목_정태진_조병소 전시 소개 ● 영월군 사진가 초대전 『상동의 어제와 오늘』은 영월군 내 마을들 중에서 1개 마을을 선정하여 한 해 동안 마 을의 자연과 환경, 주민들의 삶과 문화 그리고 각종 행사 등을 사진으로 담아낸 작업의 결과물이다. 특히 올해는 영 월 상동읍을 찾아, 한 때 세계 제일의 매장량을 자랑하며 호황을 누리던 중석광의 폐광과 석탄산업의 침체로 70년 대 최대 인구 25,000명에서 현재 1,600명 선으로 감소할 정도로 침체의 늪에 빠져 있는 상동의 옛 흔적들과 현재 의 모습들을 기록하였다.

■ A 전시 10 전국 초등학생 사진 일기 공모전 Photo Diary from Elementary School Exhibition 전시 장소 / 동강사진박물관 야외 전시장 책임 위원 / 정의목 전시 작가 / (대상) 나주원 (최우수) 김가은_전하늘 (우수) 김진호                   유진영(장려) 민희경_박지은_신예빈_이규선_조성연 전시 소개 ● 미래 영상 시대를 열어갈 인재를 길러내기 위해 전국 초등학생을 대상으로 사진 일기를 공모하여 작품을 선 정해 시상과 함께 전시를 진행한다. 가족과 친구, 이웃과 함께 일상생활에서 학생들이 체험하는 다양한 이야기들을 담고 있는 재기발랄한 사진 일기를 볼 수 있다.

● B 교육 1 포트폴리오 리뷰 Portfolio Review

데보라 클로치코 Deborah Klochko 디에고 사진예술박물관(MoPA) 디렉터 Director, Museum of Photographic Arts, San Diego, CA, U.S.A

사라 리 Sarah Lee 독립 큐레이터, 사라 리 아트윅스   프로젝트 갤러리 관장 Independent Curator, Gallerist, U.S.A

준코 오가와 Junko Ogawa 도쿄 매그넘 포토 디렉터 Director, Magnum Photos, Tokyo, Japan

모리스 오르테가 Maurice Ortega 호주 퀸즐랜드 센터 디렉터 Director, Queensland Center for Photography, Queensland, Australia

일시 / 7월 23일(토) 오전 9시 30분~12시/ 오후 1시 30분~5시 장소 / 영월군청 대회의실 2011 동강국제사진제에서는 유망한 젊은 사진가들의 국제 진출을 돕고자 해외의 영향력 있는 사진 관련 인사를 모셔 포트폴리오 리뷰를 개최합니다. 관심 있는 분들의 많은 참여 부탁 드립니다.

● B 교육 2 공개강좌 Open Lectures *공개강좌는 무료로 진행됩니다.

○ 동강사진상 수상자 공개강좌 오형근(계원디자인예술대학 사진예술학과 교수) / 不安肖像(Portraying Anxiety) 일시 / 7월 23일(토) 오후 1시~1시 50분 장소 / 여성회관

○ 한국엡손 특강 한국엡손(김성연 / 한국엡손 LFP기술지원담당 차장) / 사진가를 위한 파인아트 프린팅 일시 / 7월 23일(토) 오후 2시~5시 장소 /여성회관

○ 사진가 공개강좌 오랜 세월 훌륭한 작품과 교육 활동으로 한국 사진을 이끌어오신 최민식·안장헌·이완교 사진가들을 모시고 지난 작품 세계에 대해 들어보는 시간을 마련한다. 사진 예술의 심오한 깊이와 사진가로서의 삶에 대한 뜻 깊은 이야기를 들어볼 수 있는 소중한 기회를 제공한다. 최민식 / 7월 24일(일) 오후 2시~4시 / 동강사진박물관 1층 세미나실 안장헌 / 7월 30일(토) 오후 2시~4시 / 동강사진박물관 1층 세미나실 이완교 / 8월 6일(토) 오후 2시~4시 / 동강사진박물관 1층 세미나실

● B 교육 3 2011 동강사진워크샵 Dong Gang Photo Workshop 2011 일정 / 2011년 7월 22일(금)~24일(일) 장소 / 강원도 영월군 영월읍 여성회관 내용 / 비영리 사진교육 행사 책임 위원 / 박영미(박건희문화재단 학예실장) 문의 / 동강사진워크샵 서울사무국 Tel. 070.7893.3323 올해 10회를 맞이하는 동강사진워크샵은 폭넓고 깊이 있는 사진 교육의 기회를 제공하는 국내 최고의 사진 전문 워크샵이다. 국내외에서 활동하고 있는 저명한 사진 전문가들로 구성된 강사진들을 한자리에서 만나고, 다양한 분야의 경험과 지식을 공유하는 자리이다. 특히 올해에는 포트폴리오 리뷰에 최고의 강사진을 구축하여 전문적이고 객관적인 포트폴리오 리뷰를 받아 자신의 사진 세계를 되돌아보고 검증받는 기회가 될 것이며, 리뷰 참가자 중 최우수 작품으로 선정된 1인에게는 갤러리 룩스에서 개인전 기회를 제공한다. 또한 동강사진상 오형근 수상자의 공개강좌와 한국엡손의 특강을 비롯하여 워크샵 기간 동안 모든 참가자들이 직접 프린트를 할 수 있는 한국엡손의 공개 Lab실 모두를 무료로 제공한다. 이외에도 참가자들이 한자리에 모여 정보를 공유할 수 있도록 바비큐 파티를 마련하였고, 모든 참가자들에게 10주년 기념으로 특별 제작된 에코백과 티셔츠를 제공한다. 등록은 홈페이지 www.donggangphoto.com을 통해 이루어지며, 2011년 5월 23일(월)~6월 18일(토)에 등록을 하면 참가비의 10%를 할인해준다.

○ 강사진 및 강의 내용 구성수(사진가, 한국예술종합학교 강사) / 사진가를 위한 인터내셔널 포트폴리오 김한준(사진가) / 학교에서 알려주지 않았던 시시콜콜 사진가 이야기 최광호(사진가) / 사진은 '지금 마음'이다 Deborah Klochko(Director, Museum of Photographic Arts, San Diego, CA, U.S.A                             / PRESENTATION의 중요성 김옥선(사진가) / 사진의 확장, 인간의 확장 김제원(사진가) / STUDIO J 대표 / 사진가가 부릴 수 있는 마술 이상일(사진가) / 고은사진미술관 디렉터 / 이미지, 상상력 그리고 사진 David Rees Chair(Photojournalism, University of Missouri, U.S.A) / Picture Story and Essay 박종우(사진가, 다큐멘터리 감독) / 컴퍼지션, 좋은 사진을 만들기 위한 미학적 연구 신수진(사진심리학자, 연세대 연구 교수) / 마음으로 사진 읽기 - 사진으로 행복하기 이갑철(사진가) / 사진의 정신적 발견 성남훈(프랑스 감마-라포 소속 사진가) / 다큐멘터리 사진의 재해석과 사회적 역할 정연두(예술가) / 창의적 사진Creative Photo 최재균(출판인, 포토넷 대표) / 사진 책에서 찾는 내 사진의 길

○ 워크샵 참가비 학생 1강좌 50,000원 / 일반 1강좌 60,000원 학생 2강좌 100,000원 / 일반 2강좌 120,000원 학생 3강좌 140,000원(할인 금액 126,000원) / 일반 3강좌 170,000원(할인금액 153,000원) 학생 4강좌 170,000원(할인 금액 153,000원) / 일반 4강좌 210,000원(할인 금액 189,000원)

● 동강사진워크샵 포트폴리오 리뷰 Dong Gang Workshop Portfolio Review 최우수 작품 선정자 1인을 선정하여 개인전 개최 지원(갤러리 룩스)

○ 포트폴리오 리뷰 A 박영미(박건희문화재단 학예실장), 성남훈, 정연두, 최광호 일시 / 7월 23일(토) 오후 1시~오후 5시 장소 / 동강사진박물관 세미나실

○ 포트폴리오 리뷰 B 박영미, 오형근, 이갑철, 이재구(경성대학교 사진학과 교수) 일시 / 7월 24일(일) 오전 9시~오후 1시 장소 / 동강사진박물관 세미나실

○ 포트폴리오 리뷰 참가비 A / B / 100,000원(할인 금액 90,000원)

Vol.20110707e | 2011 동강국제사진제