■ OFF_3 ℃ 기획의도 개방형 아티스트네트워킹 상영회 'OFF_3 ℃'(이하 OFF_3 ℃)는 경계예술인들의 네트워크 언더그라운드아트채널undergroundartchannel의 비정기 다중전시상영프로그램으로, 2006년 'OFF_0 ℃'(스페이스 셀/서울)를 시작으로 2007년 'OFF_1 ℃'(다원예술매개공간/서울), 2008년 'OFF_2 ℃'(매개공간 미나리/광주)를 거쳐 2010년 9월 홍대 앞 OFF ℃와 서교예술실험센터에서 열린다. ● 2010 'OFF_3 ℃'는 아트+미디어+스페이스=OFF ℃가 언더그라운드아트채널의 정신을 이어받아 홍대문화생태계에 최적화되도록 새롭게 기획하였다. 'OFF_3 ℃'는 미디어아티스트, 미디어퍼포머, 실험영화감독, 사운드아티스트 등 다중적 미디어 기반 경계예술인과 홍대지역예술인들이 모여 전시 및 작업프로세스의 교류를 통해 새로운 어도비쥬얼(시청각) 예술언어의 소통 가능성을 모색한다. ● 2010년 미디어상영 & 공연, 다중전시 & 레지던시 프로젝트 'OFF_3 ℃'에서는 창작자, 창작물과 시민간의 보다 활발한 소통이 이루어질 수 있도록 상영공간을 OFF ℃뿐만 아니라 홍대부근에 위치한 서교예술실험센터로 확장하여, 창작자에게는 보다 다양한 열린 장과 관객과의 만남의 기회를 일반시민관객에는 접근의 용이성의 기회를 주고자 한다. 더불어 미디어+숍을 통해 창작물과 OFF ℃의 실험출판의 유통을 실험하고, 그에 따른 경제적 피드백을 작가 또는 경계예술을 고민하는 기획자에게 돌려 보다 지속적인 창작활동을 이어갈 수 있도록 자생력을 기를 수 있는 방안을 함께 모색하고자 한다.

■ 프로젝트 스텝 디렉터 : 석성석 매니저 : 박경주 큐레이터 : 윤미나, 정은경 코디네이터 : 김상임, 서정민 기술지원 : 고상석, 박동명, 김슬기 접지 디자인 : 김시원 번역 : 윤미나, 서정민

■ OFF_3 ℃ 프로그램 및 일정 1. 참여 작가 공개모집 (OFF ℃ 2010.7.15. – 8.15.) 2006년부터 이어져 온 개방형 아티스트네트워킹 상영회 OFF_℃(이하 OFF_℃)는 (미디어 아트, 미디어 설치, 퍼포먼스, 사운드 아트 등) 다중적 미디어를 기반으로 작업하는 경계예술인들의 작업을 일반에 선보이는 장으로 자리매김 해가고 있다. ● 올해 진행되는 OFF_3 ℃에서는 물리적 공간의 확장(OFF ℃+서교예술실험센터)뿐만 아니라 작업의 다양성을 확보하고자 오는 8월 15일까지 참여 작가를 공개모집 한다. 참여작가 공개모집, 이는 OFF_℃가 지향하는 소통에 있어서는 다양성을 그리고 비정기적으로 진행되는 상영회에는 지속성을 확보하는 밑거름이 될 것이다.

2. 오픈 스튜디오 (OFF ℃ 2010.09.25. - 10.23.) OFF_3 °C에서는 커뮤니케이션 프로그램의 일환으로 공모를 통해 선정된 참여 작가에게 오픈 스튜디오 개념의 창작 공간을 지원한다. 한 달여 전시기간 동안 작업을 완결시켜 나가는 과정에서 작가는 관객의 드나듦과 출현으로 파생되는 관계를 맺기를 경험함과 동시에 그 과정에서 발생하는 우연적, 우발적 요소들이 작업과 관계를 맺는 방식과 그 결과를 실험하는 등 새로운 예술창작 인큐베이팅 역할을 실현하는데 그 목적이 있다.

이진아_Errant Wandering_I_in Paris_컬러, 모노, HDV_00:02:54_2009

한 달여 동안 오픈 스튜디오를 진행하는 작가 이진아는 자신에게 소통이 갖는 의미를 되짚고, 어떠한 틀과 무게 속에 갇혀 있는 자신을 해체하고 자신을 표현하는 과정에서 서로 다른 기능을 부여받은 각종 오브제와 영상물을 결합해 가상의 기계를 만든다. 그리고 열린 형태에서 관람객과 함께 가변적 상황을 설정하기 원한다.

3. 상영회 OFF_3℃ (OFF ℃+서교예술실험센터 2010.9.25.-10.3. + OFF ℃_2010.9.25.- 10.24.) OFF_3 ℃는 경계예술인들의 창작물과 일반시민관객간의 소통을 위한 상영, 공연 및 다중전시 프로젝트 등 매개프로그램 연구 및 실험의 일환으로 진행되는 비정기 상영회로 참여 작가 공모와 물리적 공간의 확장을 통해 보다 다양하고 실험적인 작업을 온/오프라인에서 만날 수 있는 자리이다.

스페이스 맨홀_세이(Space Manhol_e_ssay)_00:20:00_2010

OFF_3 ℃의 시작은 문화다양성과 이주민들의 예술적 에너지를 전하는 다문화예술집단 샐러드의 퍼포먼스 스페이스 맨홀_세이(Space Manhol_e_ssay) Version 4로 샐러드는 겉으로 보이지는 않지만 우리가 삶을 영위할 수 있는 기본적인 자원을 공급하는 동시에 통제하는 그리고 공간과 공간을 연결하는 맨홀에 주목한다. 이 맨홀에서 특정한 장소성과 이주민의 삶의 연결고리를 찾고, 또 경계를 넘는 이방인으로서의 이민자의 삶의 단면을 표현한다. 이어 석성석의 현장의 즉흥성을 기록하고 출력하는 라이브 스트리밍과 이행준의 필름 퍼포먼스가 계속된다.

문명기_2번의 뒷면_겨냥대, 돌, 타겟, 드로잉_가변크기_2010

그리고 천안함, 나로호, 공상과학, 기름유출, 뉴스, 환경 문제 등을 작가의 시각-로맨틱한 오해들의 뒷면-으로 해석한 문명기의 「2번의 뒷면」과 그 외 권태준, 김시만, 김유진, 박동현, 조일형의 다중미디어를 기반으로 한 전시와 설치가 이루어진다. ● 상영프로그램으로는 OFF ℃의 기획으로 셀렉팅과 공모를 통해 선정된 작가들의 작업과 서울국제실험영화제 EXiS의 집행위원장 박동현의 기획 『수학적 아름다움(Graphical Images from EXiS2010)』이 상영된다. 박동현은 그래프는 숫자의 관계를 선으로 표현한 그리기이나, 이는 제약된 공식에만 국한되는 것이 아님을 Fraktali (Damir Cucic , Croatia, 2009/color/7'30"/digiBeta) 등의 작업을 통해 보여주고 있다. 관객들은『수학적 아름다움(Graphical Images from EXiS2010)』을 통해 공식에 입각한 일반적인 수학적 영역이 예술의 영역으로 확장되는 것을 경험할 수 있을 것이다. 그리고 이들 상영프로그램은 밤낮으로 전시장과 길거리 그리고 온라인 등에서 시공간을 초월하고 흩뿌려짐으로써 새로운 관람방식을 실험하는 동시에 경험하게 될 것이다.

김선좌+정지연_Stimme der Lücke_컬러, 모노_35mm_00:06:06_2009

4. 미디어+숍_서교예술실험센터 (서교예술실험센터 2010.9.25. - 10.3.) 미디어+숍은 창작물의 유통을 실험하고자 기획되었으며, 이 실험을 통해 발생한 이윤을 작가에게 환원함으로써 지속적인 창작활동을 할 수 있도록 함과 동시에 그들의 정신과 창작물을 수용하고 세상에 선보이고자 하는 실험 공간의 자생력 확보방안 또한 모색하고자 한다. 미디어+숍의 유통 실험물은 OFF ℃ 및 undergroundartchannel의 실험 출판물, 00LP_T, Live Film_Spiegelung DVD, 그리고 참여 작가들의 생산물 등 이다.

5. OFF ℃_PP(Publishing Project) (2010.10.25 - 12.10.) OFF ℃_PP는 수많은 전시와 그것을 기억하려는 도록과 자료집이 만들어지나 대부분 그 가치와 의미를 상실한 채 기억에서조차 사라지는 것이 대부분인 현실에서 세상에 존재하는 출판의 형식과 개념을 작은 것에서부터 회의하고, 현재의 출판 프로세싱을 다양한 측면에서 접근하고 예술적 시선으로 재구성해 세상에 선보임으로써 출판의 사회적 함의와 역할을 확장시키고자 기획, 진행되고 있다. OFF ℃_PP는 일회적인 프로젝트가 아니라 실험(experiment)과 출판(publishing)을 키워드로 앞으로 행해질 프로젝트와 결합하면서 그 실험정신을 지속해 나갈 것이다.

6. OFF ℃_PP+프로젝트 포럼 (서교예술실험센터 2010.10.2. 4:00pm) - OFF ℃_PP 프리젠테이션 - 프로젝트 포럼 주제 : OFF_3 ℃ 경계예술 포럼

7. 자체평가 프로그램 (OFF ℃ 2010.10.24. 4:00pm)

권태준_영수증 공_영수증, 밀가루 풀, 전산용지, 도트프린터_가변크기_2010

■ 이벤트 미디어+숍_OFF ℃_PP의 첫 번째 출판물 "soap_publishing"○○g 당 판매 및 할인행사

조일형_Touch_Union Square_color, Video(16mm transferred to DV), sound_00:02:46_2009

■ OFF_3 ℃'s Purpose Open Artists' Networking Screening Show OFF_3 ℃ is an unperiodic multiple exhibition program of undergroundartchannel which was established for networking of artists around the border. Started from 2006 OFF_0 ℃(Space Cell/Seoul) and following OFF_1℃(Dao Space/Seoul) and 2008 OFF_2 ℃(Memispace/Gwangju), OFF_3℃ is held at OFF℃ and Seoul Art Space SEOGYO. ● 2010 OFF_3 ℃ is newly projected to be suitable for a cultural ecosystem of Hongdae area by 'ART+MEDIA+SPACE=OFF℃' which follows undergroundartchannel's spirit. OFF_3 ℃ will be the opportunity where media artists at the border like media performers, experimental film directors, sound artists and so on and artists based on Hongdae area get together. Here it is expected that they seek possibilities of communication new audio-visual language could have through exchanges of methodologies in this exhibition. ● In the case of OFF_3 ℃, the project over media show, media performance, multiple exhibition and residency program is geographically extended to Seoul Art Space SEOGYO as well as OFF ℃ for more accessibility to the citizens and activating communication among the audiences, artists, and their works. Moreover, exploring its experimental publishing project and artworks to make economical feedback to artists and promoters on the borderline, OFF ℃ is contemplating the way for their autonomy necessary to unceasing creative works.

■ Project Staff Director : Sungsuk Suk Manager : Kyongju Park Curator : Mina Yoon, Eunkyoung Joung Coordinator : Sangim Kim, Jeongmin Seo Technical Support : Sangsuk Go, Dongmyeong Park, Seulki Kim Leaflet Design : Siwon Kim Translation : Mina Yoon, Jeongmin Seo

Vol.20100925i | 아티스트네트워킹 쇼 OFF_3 ℃