8명의 히로인즈(그림형제 시리즈) 2009

도로시 M. 윤의 신작, 「8명의 히로인즈(그림형제)」 시리즈에 대하여 ● 도로시 M. 윤의 새로운 신작 시리즈는 그림형제의 동화에서 시작된다. 윤은 그림형제가 만들어낸 다양한 동화의 세계 중 특별히 8가지 이야기를 선택한다. 그녀의 작품이 서구 동화의 세계에 기반해 있는 것은 그녀의 이전 작품, Blonds 시리즈가 금발과 파란 눈으로 상징되는 서구적 '미'의 기준에 판타지를 가져온 동양 여성의 정신 세계를 다루었음과 일맥 상통한다. 그녀의 Blonds 시리즈가 서양과 동양이 충돌 사이에서 돌연변이처럼 탄생한 왜곡된 판타지의 세계를 상징적으로 드러내는 것에 초점을 맞추었다면, 이번 그림형제 시리즈는 그 왜곡된 판타지의 세계를 좀 더 적극적으로 창조해내는 작품이다. 그리고 그 창조된 세계는 단순한 판타지의 세계가 아닌 동양의 문화와 서양의 문화가 아주 구체적으로 뒤얽히며, 현실과 이상이 공존하는 세계 이다. 현실과 이상의 공존이라는 특성은 윤이 그림 형제가 그려낸 동화 속 8 주인공을 현실세계와 이상세계가 공존하는 안견의 몽유도원 위에 재구성해내고 있다는 점에서 더욱 극명히 드러난다. 윤의 신작 속에서 동화 속 주인공들은 Blonds 시리즈가 그러했던 것 처럼 여전히 금발과 푸른눈을 한 동양 여성이지만, 그들이 살아가는 세계는 동양의 전통적 풍경 이미지를 띄고 있으면서 동시에 비행기와 같은 현대적 이미지를 담고 있다. 동양과 서양, 현실과 이상, 그리고 과거와 현재가 공존하는 그녀의 신작 시리즈는 윤의 관심사가 Blonds 시리즈에서 다루었던 동양 여성의 판타지 세계를 넘어, 동양과 서양, 현실과 이상, 과거와 현재 등이 서로 뒤얽히면서 새로운 문화와 의미를 생성해 내고 있는 복합적 현대 사회에 대한 언급으로 확대되었음을 보여준다. 그렇기에 윤의 신작은 그림형제의 동화가 비단 상상의 세계만을 다룬 것이 아니라 당시의 시대상과 금기의 세계를 다루었던 것처럼, 현대 사회의 복합적 단면을 자신만의 기법과 상상력으로 재창조해내고 있는 것이라 할 것 이다. 그리고 이렇게 재 창조된 세계 속에 존재하는 모든 인물과 이미지들은 배경의 풍경으로부터 주인공이 걸치고 있는 악세서리 하나 까지 모두 상징적 의미를 담고 있으며, 그 상징적 의미들은 또한 그 문화적 배경에 있어 동양과 서양의 경계를 넘어선다. 윤은 이와 같은 복합적 의미의 층위를 만들어 내기 위하여 모델이 입는 의상 및 악세서리, 그들의 포즈, 그리고 배경의 풍경으로부터 미세한 이미지 하나하나 까지 모두 직접 디자인하고 디렉팅 한다. 이와 같은 점에 있어 윤의 작품들은 비록 사진과 3D 기법에 의해 완성된다 할지라도 그 과정에 있어 막대한 수작업과 시간을 요구한다. 그리고 이러한 작업 과정은 또한 그 제작 방식에 있어 전통적 방식과 현대적 방식을 뒤섞는 작업이라 할 수 있을 것 이다.

도로시윤(윤미연)_8 of Heroines A (8명의 히로인즈 A)_디지털 C 프린트_146×800cm_2009

도로시윤(윤미연)_8 of Heroines B (8명의 히로인즈 B)_디지털 C 프린트_146×800cm_2009

도로시윤(윤미연)_Hansel & Gretal (헨젤과 그레텔)_디지털 C 프린트_146×100cm_2009

2007년 영국의 골드스미스를 졸업하고 Blonds 시리즈로 처음 한국에 알려진 윤은 그 동안 동양 여성의 왜곡된 정체성 및 판타지의 세계를 가볍게 다루는 작가로만 알려져 왔다. 이번 작품을 통해 우리는 그녀의 작품 세계가 비단 여성적 주제 및 동양인의 정체성 문제에만 국한된 것이 아님을 확인할 수 있다. 이렇듯 확대된 윤의 작품 세계는 우리로 하여금 그녀의 또 다른 신작들을 기대토록 한다. ■ 주연화

도로시윤(윤미연)_Red Riding Hood (빨간모자)_디지털 C 프린트_146×100cm_2009

도로시윤(윤미연)_8 oh Heroines_3D 비디오_00:03:15_2009

도로시윤(윤미연)_Frog Prince_Scroll Version(개구리왕자_족자)_Rice Paper+ Silk Scroll_ 75×43.55 (총 족자사이즈 180×57.5)_2009

Dorothy Yoon '8 of Heroines' ● SaLon Gallery would like to announce the return to London of the extraordinarily talented Korean artist DorothyYoon. ● Growing up in Korea Yoon dreamed of being one of the blonde haired, blue-eyed beauties she admired on the covers of Western magazines. As an attempt to live out her fantasy she creates light-hearted and heavily stylised images of young Asian girls enhanced to fit this criteria. By combining the extremely different Eastern and Western cultures in her art she attempts to make her audience question their preconceptions. In addition, Yoon's work is intricate in detail with many layers of meaning. Months of research into every aspect ensure that nothing you see is without significance. ● Yoon presents us with eight blonde fairy tale heroines from the stories of the Brother's Grimm, ranging from Rapunzel and Cinderella to Little Red Riding Hood and Sleeping Beauty. Yoon specifically chose the number eight because in the Taoist faith it is seen to represent rebirth and relaxation as God rested on the eighth day after creating the world. This mixing of Western culture and Eastern religion is the axis of Yoon's work. ● The landscape is based upon an old Korean painting mong you do won do dating back to 1447 representing a Utopian peach forest as seen in a dream by a Korean Prince Ahn-Pyung, an ideal setting for the heroines of our Western Fairytales. It was created on the complex 3D Max computer programme onto which each story is layered on top. Within the panorama we are taken on many journeys, for example, through the seasons (spring to spring) and a single day (morning to evening). Also geographically as we start with a simple village and are led through mountain ranges, oceans and finally settle in a Utopian futuristic city. ● All of the costumes were designed by Yoon and are based on traditional Korean dress and fashioned from authentic fabric. As with every aspect of her work each tiny detail has been thought about and holds its own meaning; for example, each earring is symbolic to each model, Gretel has a gingerbread house and Rapunzel the Tower. ● Eagle eyed viewers will notice tiny aeroplanes worked into the accessories of each girl. Yoon explains that as a child she was fascinated with planes as they were the key to making dreams come true; flying was a way to access unexplored worlds where her blonde haired blue-eyed fantasies were reality. ● Each character is surrounded by miniature images of the secondary characters from their specific tale. Yoon has fun with these giving them masks to add to the drama, for example the Little Mermaid's prince is Prince William while Rapunzel's parents are David and Victoria Beckham. Even the animals are utilized in this fashion, Red Riding Hood's wolves are wearing Pokemon outfits and the three little pigs are presented as Charlie's Angels. Again, Yoon is morphing together the popular culture of the two worlds. ● Nature is a prominent feature in Yoon's work, mainly through beautifully detailed flowers. But nothing is arbitrary as each single blossom holds its own meaning. For example, a peony flowers in spring but also its luscious layers of petals signify the bringing of wealth. In addition, the lotus flower is important within Buddhism as it shows that beauty can be born out of dirty water. ● The artwork of European Old Masters from the French palace of Fontainebleau(c.1528) were also of great inspiration to Yoon. Months of research into the significance of posture and hand gestures within these paintings are evident in the characters of herwork. ■ Samir Ceric

Vol.20091020b | 도로시윤(윤미연)展 / DOROTHY M YOON / photography