포일_이안 FOIL_IANN이란 이름의, 아시아판 현대 예술사진전문지가 일년 여 동안의 준비기간을 걸쳐 새롭게 창간합니다. 저희는 앞으로 다양한 현대사진을 소개하며 각기 다른 시간과 공간 속에서 쌓여온 문화 속의 담론들을 이해하고 함께 교류할 수 있는 예술교양지가 되고자 합니다. 완성도 높은 사진집은 오리지널 작품의 제2의 축소판이라는 생각 아래, 아시아 예술 사진의 현재를 조명할 것입니다. FOIL_IANN은 일본출판사 FOIL과 한국출판사 IANNBOOKS가 공동 출판하는 아시아현대사진잡지 입니다. 본 잡지는 연 2회, 한국어/일본어로 동시번역하여 출간합니다.

FOCUS ON: 『 Inside Out Outside In far East Asia 』 이번 창간호는 『동아시아의 안과 밖 뒤집어보기 Inside Out Outside In far East Asia』라는 주제아래 여러 작품들을 엮었습니다. 경제개방 이후 나날이 급변하는 중국, 세계화 시대 속에 여전히 분단국가로 남아있는 한국, 그리고 동아시아의 서양이라고 불리는 일본 등은 우리에게 매우 익숙한 소재이자 동시에 진부한 이미지(Cliche)들입니다. 외부로부터 오랜 동안 쌓여져 고정된 이미지들에서 우리는 과거와 현재의 모습을 마주하며, 때로는 서로를 이해하고 때로는 비틀어진 편견을 갖기도 합니다. 이번 포커스 온 Focus on에서는 이처럼 무수한 이미지들 중에서도 다른 문화배경 속에서 작가 개개인의 관심사에 따라 현대 동아시아의 부분 부분을 들춰내는 작품들을 소개합니다.

SPECIAL ISSUE: Tim Lee『 Remaking the Remake 』 이번 호 특집기사 Special Feature에는 한국계 캐나다 작가인 팀 리 Tim Lee의 작품을 소개합니다. 리메이크를 재 리메이크하는 그의 작품은 서구의 개념미술과 대중문화를 우스꽝스럽게 융합시켜 재구성하는, 일종의 개그 페러디와 같습니다. 한편 서구사회와는 다른 문화적 성장배경을 지닌 우리에게 팀 리의 서양미술과 대중문화에 대한 개념은 그가 언급하는 해석의 '차이'안에서 더욱 멀게 느껴집니다.

Contents (목차) 004 에드워드 버틴스키 China 020 왕펜 The Chinese View of the World 026 링코 가와우치 Drawing senses 044 백승우 Unreal Reality Exposed by "Blow Up" 062 요이치 나가노 Portray "Sima-gima" 074 팀 리 Remaking the Remake 084 신진작가소개 102 Contributors

편집장: 김정은 기획진행: 나오 아미노 진행도우미: 김진희 디자이너: 주니치 츠노다 번역: 치카 마쓰다, 코유키 마치다 발행인: 마사카주 타케이 (포일), 김정은 (이안북스)

2007년 창간호는 한국, 일본에 동시 발행합니다. 12월 대형서점이나 예술관련서점, 인터넷을 통해 구입하실 수 있습니다.

Vol.20071101f | 사진전문지 포일_이안 2007년 Vol. 1