고도를 떠나며

"고도를 떠나며"라는 제목은 정치적, 미학적, 그리고 존재론적 경계들을 더욱 유동적이고 상호 침투적으로 만들고 있다. 지리적으로 섬이라는 것은 바다에 둘러싸여져 있으며 소외된 세계로 인식되어 왔다. 인간의 상상력 속에서 섬은 몽환적 파라다이스의 신화적 상징체였으며, 모험의 장소이며 동시에 힘겨운 여행 끝에 다다르는 휴식처이다. 그러나 인간이 그것에 대해 말하지 않는 이상 섬은 침묵할 것이며 모래와 돌로 뒤덮인 소리없는 땅덩어리에 불과하다. 인간과 다름없이 섬은 물리적, 경제적, 정신적 지형이다. 물은 섬들간의 거리를 정하는 요소이며 동시에 떨어져 있는 현실을 극복하게 하는 매개가 되기도 한다. 이는 곧 경계이자 소통의 의미를 지니게 된다. ● 지난 100년 동안 예술 작품은 개념과 미가 응축된 섬으로 주목을 끌어 왔다. 그러나 상황은 변하여 오늘날, 자본주의의 이데올로기와 결합된 미술 오브제의 상품화 개념은 비판의 대상이 되며, 미술은 새로운 상황의 창조를 위한 혹은 서로 다른 개인과 공동체를 상징적으로 이어주기 위한 개념으로 작용하고 있다. 미술 매체의 변화는 바다로 은유된다. 그리고 미술가는 깊은 물살의 흐름 또는 수면의 움직임을 만들어내는 자이기도 하다. 여기서 미술은 항해의 새로운 지침을 창조하기 위한 도구가 된다. 서로 다른 문화간의 대립, 화해, 변화를 위한 공간을 창조하는 것이 무엇보다 중요하다. 이로 인해 우리는 보다 나은 천년의 세계의 도래를 위한 갈망에서부터 일상의 폭력에 이르기까지, 사회적 진보로부터 계층간의 새로운 대립까지, 세계화에서 일상의 조그만 사건들까지 근본적이고 시급한 의문점을 쏟아놓게 된다. ● 이번 전시의 세명의 큐레이터들-이영철, 후한루, 로자 마르티네즈-은 다양한 무역이 성행하는 역동적이고 풍부한 항구로서 부산의 해양도시적 특성을 고려하였다. 앞서 언급한 것과 관련하여 미학적 경계를 지워버리고, 새로운 물갈이를 위하여 이들 세 큐레이터들은 그들의 사상을 혼합하고, 지워버린 경계의 대안으로 색다른 경계의 조합을 창조함에 그 목적을 둔 다양한 국제 작가들에 대한 그들의 관점과 열망을 혼합한다. 그들의 힘을 결합함으로서, 마치 떠도는 섬처럼, 작가들이 대중들에게 급변하는 현재에 대한 이해를 요구하는 일시적인 군도를 만들어내는 것이다. ● 사상과 태도가 일반화되고 있는 지구촌의 상황에서 고도를 떠나며"전은 예술과 생활의 접목이라는 유토피아적 사상을 한층 심화시켜 예술이 현실의 제영역과 거리를 좁힐 수 있다는 신념을 표현한다. 예술의 자율성을 고집해온 모더니스트들의 영광은 권력의 표지일 뿐 아니라 고립의 증거이다. 오리지날리티 개념은 더 이상 "천재"의 개인적 영감일 수 없다. 예술의 의미와 역할은 지나간 과학적, 인류학적, 기술적 발달과 관련한 재발명이며 또한 도시들의 경쟁을 부추기는 지구촌 경제와의 연결고리 속에 있다. ● 우리는 미술 전시회를 열려진 영역이자 상호 연관성을 지닌 시스템으로 만들고자 했다. 이는 "고도를 떠나며" 전이 예술가와 대중 사이에 미학적 혁신과 윤리적 개념의 분위기를 공감할 수 있는 장소로 만들어지길 바라는 의도를 담는다. 이곳에서 사람들은 사상, 감정, 즐거움의 교류를 나눌 수 있으며 현 시대의 사회적, 윤리적, 종교적, 경제적 모순에 대해 조금이라도 이해할 수 있는 자리가 되기를 기대해 본다. 이처럼, 아마 여러가지의 섬들은 다른 세상과 연결되는 반도가 이루어질 것이다. ■ 이영철, 로자 마티네즈, 후 한루

■ Main Exhibition_curator_Lee Young Chul_Rosa Martinez_Hanru Hou

Adel Abdessemed_Algeria Asaoka Akane_Japan Alexandre Da Cunha_Brazil Kyu-chul Ahn_Korea Ana Laura Alaez_Spain Anne Seagrave_Ireland Aydan Murtezao lu_Turkey B lent Sangar_Turkey Fei Cao_China Carl Michael von Hausswolff_Sweden Shaoxiong Chen_China Christophe Charles_France Dan Perjovschi_Rumania Ebru zs en_Turkey Ene-Liis Semper_Estonia Elke Krystufek_Austria Federico Guzman_Spain Francis Al s_Mexico Hiroshi Fuji_Japan Ghada Amer_Egypt Grazia Toderi_Italy Jin Ham_Korea Helena Almeida_Portugal Wee-young Heo(Korea Myung-seop Hong_Korea Soon-myung Hong_Korea Honor 'O_Belgium Ken Ikeda_Japan Jae-whan Joo & Young-kook Park_Korea Katerina Apostolidou_Greece Ken Lum_Canada Kendell Geers_South Africa So-ra Kim_Korea Kyupi Kyupi_Japan Joong-jae Lee_Korea Jung-ran Lee_Korea So-mi Lee_Korea Soo-kyung Lee_Korea Mar a Z rraga_Spain Michael Elmgreen & Ingar Dragset_Denmark, Norway Michel Fran ois_Belgium Nedko Solakov_Bulgaria Nikos Navridis_Greece Jae-hyun Park_Korea Planet Art_Netherlands Ross Sinclair_UK Sam Samore_USA Santiago Sierra_Mexico Young Shi_China Myung-eun Shin_Korea Jeong-eun Shon_Korea Simone Aaberg Kaern_Denmark Solun Hoaas_Australia Steven Rand_USA Surasi Kusolwong_Thailand Sylvie Blocher_France Veronica Nicholson_Ireland Wineke Gartz_Netherlands Guogu Zhen_China Tiehai Zhou_China Zwelethu Mthethwa_South Africa

■ Single Channel video & CD-rom Exhibition_curator_Tom van vliet

● Single Channel Video William Kentridge_South Africa Seoung-ho Cho_USA/Korea Carlos Nader_Brazil Merel Mirage_Netherlands Claudia Aravena Abu-Gosh_Argentina Sukran Moral_Italy/Turkey Shigeko Kubota_USA Phyllis Baldino_USA Saskia Olde Wobers_Great Britain/Nethelands Nam-june Paik_USA Ursula Hodel_USA Uri Urech_Swiss Vesna Vesic_Jugoslavia Robert Cahen_France Ines Cardoso_Brazil Shaoxiong Chen_China Kai Kaljo_Estonia Liang Zhao_China Song Dong_China Sebastian Diaz Morales_Argentina Martin Sercombe & Siande Jones_Great Britain Sungdam Hong_Korea Eder Santos_Brazil Breda Beban_Great Britain Ane Mette Ruge_Denmark Bureau of Inverse Technology_USA Myung-hwa Jung & Kerry Tribe_Korea / USA Theo Eshetu_Great Britain

● CD-Roms Tony Oursler, Constance Dejong & Stephen Vitiello_USA JODI_Netherlands/Spain Kiko Goifman_Brazil Hanno Baethe & Zaki Omar_Germany Lia Schitter_Austria Suzanne Treister_Great Britain Plokker_France Keng Hong_China

Vol.20001010a | 부산국제아트페스티발·PICAF 2000展